Traduction de «canada compte une diaspora iranienne assez » (Français → Anglais) :

Le Canada compte une diaspora iranienne assez considérable, diversifiée et influente, et celle-ci aspire à assurer un avenir meilleur à son pays d'origine. Le Canada devrait continuer à explorer toutes les avenues possibles pour prêter assistance à la société civile, en vue de favoriser le changement dans la non-violence.
With a sizeable, diverse, and influential Iranian diaspora in Canada that's committed to a better future for their country of origin, Canada should continue to explore every avenue of assistance to civil society, with a view to facilitating non-violent change.

Lorsque l'Iran a récemment voulu ouvrir plus de consulats au pays, un grand nombre de membres de la diaspora iranienne ont reconnu le risque inhérent à une telle entreprise, c'est-à-dire l'augmentation des activités de renseignement et d'espionnage envers les membres de la diaspora au Canada.
When Iran recently wanted to open up more consulates across this country, many Iranian diaspora members recognized the attendant risks, namely increased intelligence activities in Canada and increased spying on diaspora members.

Des entreprises canadiennes font affaire en Iran et le Canada a été très grandement renforci depuis des générations au Canada par une diaspora iranienne dynamique, croissante et diverse sur le plan religieux, et dont le leadership sur les plans économique, culturel et professionnel, de même que sur ceux du bénévolat et des activités sans but lucratif, est tout à l'honneur de ses représentants et du climat accueillant qui caractérise le Canada qui nous est cher.
Canadian companies do business in Iran, and Canada has been immeasurably strengthened over generations by a vibrant, growing and multi-faith Iranian diaspora in Canada, whose leadership on economic, cultural, professional, volunteer and charitable fronts is a credit to them and the welcoming nature of the Canada we love.

Tout comme les autres sénateurs, j'ai beaucoup de respect pour l'histoire, la culture et la civilisation des gens dynamiques qui forment la société iranienne, tant dans la République islamique d'Iran qu'au sein de la vaste diaspora iranienne qu'on trouve au Canada et ailleurs.
I have, as do other members of this place, great respect for the history, culture and civilization of the dynamic people who make up Iranian society, both in the Islamic Republic of Iran and among the vast Iranian diaspora here in Canada and elsewhere.

Pour l’heure, il nous faut nous tourner vers un fait assez inquiétant: je désire exprimer notre préoccupation profonde en ce qui concerne la tragédie que vit la journaliste américano-iranienne Roxana Saberi, condamnée à huit années de prison sous prétexte d’espionnage pour le compte des États-Unis, et actuellement incarcérée à la prison d’Evin à Téhéran.
Now we must turn to a rather worrying fact: I wish to express our profound concern regarding the tragic situation facing the US-Iranian journalist Roxana Saberi, who has been sentenced to eight years in prison for allegedly spying on behalf of the US, and is currently being held in the Evin prison in Tehran.

Toutefois, la diaspora iranienne est énorme; je pense qu'ils sont un demi-million à Los Angeles seulement, et le Canada en compte un grand nombre.
However, there is this huge diaspora; I think there are over half a million in Los Angeles alone, and there is quite a diaspora in Canada.