Traduction de «canada capter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

capter toute l'attention [ concentrer toute l'attention | réussir à capter l'attention | gagner l'intérêt ]
dominate attention [ win attention | win interest ]

capter les signaux par l'intermédiaire d'un décodeur
to take signals through a decoder

capter l’attention des gens
capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention

produit servant à capter des polluants
component used for pollution abatement

capter | décrocher
pick up

attraper la balle du gant renversé [ capter la balle du gant renversé | saisir la balle du gant renversé ]
backhand [ make a backhand catch ]

attraper la balle de la main nue [ capter la balle de la main nue | saisir la balle de la main nue ]
catch the ball bare-handed [ catch the ball with the bare hand | field the ball bare-handed | field the ball with the bare hand ]

capter une passe (1) | recevoir une passe (1) | recouvrer une passe (1) | recevoir le puck (2)
to catch a pass | to pick up a pass | to get a pass | to receive a pass

capter
to catch

Traité d'entraide judiciaire en matière pénale du 7 octobre 1993 entre la Suisse et le Canada
Treaty of 7 October 1993 between Canada and the Swiss Confederation on Mutual Assistance in Criminal Matters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour capter les coeurs et l'esprit des gens du Québec, nous devons prouver que le Canada peut bien fonctionner, encore une fois; que le Canada peut, encore une fois, devenir un pays où règnent la sécurité économique, des communautés solides, des occasions intéressantes et une véritable charité humaine.
In order to capture the hearts and minds of the people of Quebec, we must prove that Canada can work well once again, that Canada can once again become a country where economic security, sound communities, interesting opportunities and real human charity prevail.

Ces investissements peuvent contribuer à l'atteinte des objectifs du Canada en matière de changements climatiques parce qu'ils favorisent une utilisation plus efficiente des ressources hydriques et le recours à des modèles de développement urbain plus judicieux et plus éconergétiques et à des réseaux de transport en commun nettement plus efficients. En outre, ils favorisent l'idée de capter les gaz d'enfouissement qui risqueraient autrement de s'échapper dans l'environnement et de les brûler pour produire de l'électricité et de la chaleur que les services publics et les industries peuvent utiliser.
These investments can further Canada's objectives on climate change by promoting more efficient use of water resources, smarter and more energy efficient patterns of urban development, far more efficient public transportation networks, and by capturing landfill gas that would otherwise escape to the environment and combusting it to produce electricity and heat for use by local utilities and industry.

Nombre de Canadiens habitent près de la frontière canado-américaine. Les gens peuvent se procurer au Canada les systèmes permettant de capter les signaux envoyés des États-Unis.
A vast number of our people live close to the Canada-U.S. border.

Cela concerne ce qu'on appelle le marché gris et le marché noir dans la transmission satellite de signaux à partir des États-Unis que des particuliers, dont bon nombre vivent près de la frontière, peuvent capter au Canada.
Another loophole currently exists in terms of broadcasting. It has to do with what is called the grey market and the black market in satellite transmissions that originate in the United States and which are received here in Canada by individuals, many of them living close to the United States.

Bien sûr, il est important pour beaucoup de délégations du Sénat à l'étranger de capter les informations en provenance du Canada.
Of course, catching Canadian news is important to many of the delegations from this chamber that have gone offshore.