Traduction de «canada avait finalement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Canada destinée : 27-29 juin 1977, Université York, Toronto, Ontario : rapport final [ Destinée Canada ]
Destiny Canada: June 27-29, 1977, York University, Toronto, Ontario: final report [ Destiny Canada ]

Préparer le Canada au monde numérique : Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information [ Préparer le Canada au monde numérique ]
Preparing Canada for a Digital World: Report of the Information Highway Advisory Council [ Preparing Canada for a Digital World ]

La gestion des produits de la criminalité au Canada: informations pour les services de police: rapport final [ La gestion des produits de la criminalité au Canada: informations pour les services de police ]
Managing Proceeds of Crime in Canada: Information for Police Forces: Final Report [ Managing Proceeds of Crime in Canada: Information for Police Forces ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette réglementation ne serait pas un simple document relégué aux oubliettes, elle serait supervisée par l’ACFC. Monsieur le Président, j'ai bien entendu la députée d'en face mentionner que le système bancaire au Canada avait finalement prouvé qu'il était bien sécuritaire lors des derniers troubles financiers qui ont atteints toute la planète, au cours des dernières années.
These regulations would not sit and gather dust on a shelf; instead, they would be overseen by the FCAC Mr. Speaker, I heard the member opposite mention that Canada's banking system had proven that it was quite safe during the financial turmoil that, in recent years, affected the whole world.

Je ne pense pas rien lui apprendre en lui disant que le Bloc québécois, à force de pousser le gouvernement, a fait reconnaître qu'il y avait finalement deux nations au Canada: la nation québécoise et la nation canadienne.
I guess I am not telling him anything he did not already know when I say that, under constant pressure from the Bloc Québécois, the government eventually recognized that there are after all two peoples in Canada: the Quebec nation and the Canadian nation.

Le secrétaire parlementaire du ministre des Finances nous disait ce matin qu'il en avait finalement assez donné et que ce qui était important pour eux était de réduire la dette du Canada.
The Parliamentary Secretary to the Minister of Finance told us this morning that they had finally given enough and that what was important to them was reducing Canada's debt.

Nous apprenions, en juin dernier, que le gouvernement du Canada avait finalement voté contre l'adoption de la Déclaration des droits des peuples autochtones à l'ONU.
In June of this year, we learned that the Government of Canada voted against the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

L'honorable Gerry St. Germain: Honorables sénateurs, l'une des périodes les plus sombres de l'histoire du Canada a pris fin lorsque la GRC a annoncé qu'elle avait finalement mis un terme à l'enquête qu'elle menait depuis huit ans sur les allégations non fondées contre l'ancien premier ministre Brian Mulroney.
Hon. Gerry St. Germain: Honourable senators, one of the darkest periods in Canadian history came to an end when the RCMP announced that they had finally concluded their eight- year investigation into groundless allegations against the distinguished former Prime Minister Brian Mulroney.

- quel est l'état de la stratégie européenne de l'UE en matière de PNR (COM(2003)0826/final) et pourquoi la Commission, d'une part, n'a pas encore entériné l'accord avec l'Australie (qui avait pourtant été accepté encore en 2003 par le groupe "article 29") et, d'autre part, s'apprête à négocier avec le Canada des règles encore différentes de celles qui ont été négociées avec les États- Unis?
- what stage has been reached in the EU Strategy on PNR (COM(2003)0826/final) and why the Commission, on the one hand, has not yet approved the agreement with Australia (despite the fact that it had been accepted by the Article 29 Group in 2003) and, on the other hand, is preparing to negotiate with Canada standards different again from those agreed with the United States?