Vertaling van "canada avait connu " (Frans → Engels) :

Si, à ce moment-là, on avait connu des moyens d'arrêter le vent, la pluie, la tempête et le verglas, tous les citoyens du Québec et du Canada auraient été unanimes à dire que oui, il faut utiliser le moyen connu pour arrêter les effets de la nature qui deviennent néfastes pour une période de quelques jours ou de quelques semaines.
Back then, if we had known of any means of stopping the wind, the rain, the storm and the ice, all the people of Quebec and of Canada would have agreed that that means ought to be used to halt the force of nature, whose effects become devastating when spread over a period of days or weeks.

Les conservateurs ont hérité d'un pays qui avait connu la plus longue période d'excédents dans l'histoire du Canada, et pourtant, en deux ans, ils ont détruit le cadre financier.
It was a country with the longest era of surpluses in Canadian history and yet in two years the Conservatives destroyed the fiscal framework.

Jamais dans l'histoire du Canada un gouvernement n'avait connu une première année aussi réussie.
It has been the most successful first year of a government in history.

En mai 2005, Statistique Canada nous apprenait que, dans ce secteur, l'emploi avait connu une croissance de 447 p. 100 entre 1987 et 2004.
Statistics Canada reported in May 2005 that employment in this industry grew by 447% between 1987 and 2004.

Comme le sénateur Austin l'a si éloquemment illustré durant son discours complet et détaillé en faveur du projet de loi, à l'étape de la deuxième lecture, après des années de négociation, le gouvernement de la Colombie-Britannique et les Nisga'as de la vallée de la Nass sont parvenus à une entente qui réglait les revendications territoriales et reconnaissait une forme d'autonomie gouvernementale très différente et distincte de tout ce que l'on avait connu jusqu'à maintenant au Canada.
After years of negotiation, as Senator Austin so eloquently illustrated in his thorough and comprehensive speech in support on second reading, a settlement was reached between the Government of British Columbia and the Nisga'a of the Nass Valley, settling land claims and recognizing a form of self-government very different and distinctive from that ever seen in Canada before.