Vertaling van "canada avait auparavant " (Frans → Engels) :

Le sénateur Day: Pour poursuivre la série de courtes questions que je souhaite poser, messieurs, voici: je crois savoir que le bureau responsable des affaires canadiennes, ou du Canada, aux États-Unis mêmes avait, auparavant, passé par les Chefs d'état-major combinés chargés des affaires militaires et que la question a été déléguée à un rang inférieur, au commandant du commandement du Nord.
Senator Day: Continuing with the series of short questions that I have, gentlemen, it is my understanding that the office responsible for matters Canadian, or for Canada, in the United States had previously been through the Chairman of the Joint Chiefs of Staff for military issues and that that has been delegated down to the commander of Northern Command.

M. Roy Cullen: S'il y avait auparavant une taxe qui était prélevée par NAV CANADA et que, dorénavant il n'y en a plus, que ce sont les transporteurs aériens qui paient et qu'on réalise même des économies, cela me semble assez neutre.
Mr. Roy Cullen: But if there was a tax that went straight to NAV CAN and now there's no tax, and the airlines pay and there are some cost savings, it seems to me fairly neutral.

Incroyablement, le premier ministre du Canada avait auparavant déclaré que l'admission des réfugiés posait peut-être pour le Canada une plus grande menace qu'Hitler en 1938.
Unbelievably, previous to that, the prime minister of Canada had stated, “The admission of refugees perhaps posed a greater menace to Canada in 1938 than did Hitler”.

Honorables sénateurs, le Canada avait auparavant un système de justice pénale fondé sur le châtiment.
Honourable senators, this country used to have a criminal justice system based on punishment.

Il y a moins de banques étrangères au Canada qu'il y en avait en 1987, vous détenez une plus petite part du marché et, en vertu de l'ALENA, les banques américaines et mexicaines n'ont pas eu à surmonter les obstacles qu'il y avait auparavant pour venir s'implanter au Canada.
There are fewer foreign banks in Canada now than there were in 1987, you have a smaller market share, and under NAFTA, the U.S. and Mexican banks have not had the barriers that existed in the past to coming up to Canada.