Vertaling van "canada aurait évidemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'hiver nucléaire et ses effets connexes : Évaluation par le Canada des conséquences qu'une guerre nucléaire aurait sur l'environnement
Nuclear Winter and Associated Effects: A Canadian Appraisal of the Environmental Impact of Nuclear Winter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y aurait évidemment une réduction importante du fardeau fiscal que représenteraient les taxes sur le tabac, parce que le taux moyen de taxation du tabac au Canada est de l'ordre de plus de 60 p. 100.
However, the initial economic impact would certainly not be negative. Obviously, the tax burden would be reduced significantly because tobacco in Canada is taxed at an average rate of over 60 per cent.

Autrement dit, l'ABC prétend que le Canada devrait insister pour que les Américains acceptent une norme de contrôle aux frontières inférieure pour les gens qui choisissent de demander à entrer aux États-Unis par avion à partir du Canada que pour ceux qui vont aux États-Unis en train, en autobus ou en voiture parce que dans tous ces cas, l'inspection aurait évidemment lieu aux États-Unis.
Put another way, the implication of the CBA position is that Canada should insist that the U.S. accept a lower border control standard for people who choose to seek entry to the U.S. by air from Canada, compared to those who travel to the United States by train, bus or car because in all of those cases, inspection would of course take place in the United States.

L'opposition aurait évidemment avantage à le faire, mais ce ne serait pas dans l'intérêt à long terme du Canada ni des efforts de paix du Canada dans cette région.
It may be to the advantage of the opposition but it is not to the advantage of the long term interests of Canada and our development of peace in the region.

Le Canada aurait évidemment préféré que le Conseil de sécurité de l'ONU autorise explicitement une mission de l'OTAN, notre pays ayant travaillé d'arrache-pied pour encourager le Conseil à adopter une telle résolution.
There is no doubt that Canada would have preferred the United Nations security council to explicitly authorize NATO's mission and Canada worked hard to encourage the council to pass such a resolution.

Une entreprise offrant des services de courrier international qui aurait lu cette phrase il y a plus de 20 ans aurait évidemment été portée à croire qu'il était acceptable de faire ce type d'affaires au Canada.
For an international mail company to read this statement more than 20 years ago, it would clearly suggest that such business activity is accepted in Canada.