Traduction de «canada aurait voulu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'hiver nucléaire et ses effets connexes : Évaluation par le Canada des conséquences qu'une guerre nucléaire aurait sur l'environnement
Nuclear Winter and Associated Effects: A Canadian Appraisal of the Environmental Impact of Nuclear Winter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wallace McCain aurait souhaité que le Parlement se penche sur la question de l'inégalité des revenus, parce qu'il aurait voulu que nous veillions à ce que le Canada demeure un pays où, même si l'on grandit à Florenceville au Nouveau-Brunswick, il est possible, avec de l'éducation, beaucoup de travail et de la détermination, de conquérir le monde.
Wallace McCain would have wanted Parliament to study income inequality because he would want us to continue to ensure that Canada is a place where we can grow up in Florenceville, New Brunswick, and with education, hard work and a lot of determination, go on to conquer the world.

Ce rôle intermédiaire que le Canada aurait voulu se donner aurait pu permettre de rétablir certains ponts entre les États-Unis et leurs alliés, mais pour cela, il aurait fallu que les liens avec les États-Unis n'aient pas été remis en question par une stratégie de communication qu'on pourrait qualifier, au mieux, de maladroite, pour les raisons que Kim Richard Nossal a bien résumées tout à l'heure et qui, j'en suis certain, feront l'objet d'une discussion animée entre nous.
This role as intermediary that Canada wanted to play could have helped rebuild certain bridges between the US and their allies, but for that, it would have been necessary for our links with the United States to have not been called into question by a communication strategy that at the least could be called a bit awkward, for the reasons Kim Richard Nossal covered earlier on, and which, I am sure, will be the subject of an interesting discussion among us.

Certains passages concernant les droits ne sont pas aussi fermes que le Canada l'aurait voulu et les ententes conclues précédemment, à des conférences comme celles de Beijing et du Caire, au sujet de la santé génésique, des services et des droits des adolescentes ont quelque peu perdu de leur force, au grand regret du Canada.
Some of the rights language is not as strong as Canada would have liked and agreements previously reached at conferences like Beijing and Cairo about reproductive health and services and the rights of adolescent girls have lost some of their strength, much to Canada's regret.

En outre, le comité n'a pas exprimé aussi vivement que je l'aurais voulu, ou que le sénateur Roberge l'aurait voulu, son opposition à la proposition Air Canada-Hamilton.
The committee also did not express, as strongly as I would have liked or certainly as strongly as Senator Roberge would have liked, its opposition to the Air Canada-Hamilton proposal.

Ce ne fut pas toujours facile, car le gouvernement américain a constamment rappelé son mécontentement à cet égard. Il aurait voulu que le Canada participe à l'embargo économique imposé en octobre 1960.
This has not been easy because the U.S. government has consistently expressed its displeasure with this relationship, preferring that Canada join its economic embargo which was originally imposed in October 1960.