Traduction de «canada anglais cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada [ L'utilisation équitable du français et de l'anglais devant les tribunaux au Canada: une étude du Commissaire aux langues officielles ]
The Equitable Use of English and French Before the Courts in Canada [ The Equitable Use of English and Frensh Before the Courts in Canada: A Study by the Commissioner of Official Languages ]

Détachement Saint-Jean de l'école de langues des Forces canadiennes [ Dét Saint-Jean ELFC | École des langues des Forces canadiennes Saint-Jean | ELFC Saint-Jean | École des langues des Forces canadiennes | École d'anglais de l'Aviation royale du Canada | École d'anglais de l'ARC ]
Canadian Forces Language School Detachment Saint-Jean [ CFLS Det Saint-Jean | Canadian Forces Language School Saint-Jean | CFLS Saint-Jean | Canadian Forces Language School | Royal Canadian Air Force School of English | RCAF School of English ]

Un Canada branché : qu'est-ce que cela signifie?
Connecting Canadians: What Does It Mean?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est là où l'arrivée, notamment, du Fonds de solidarité a peut-être même aggravé la situation et la différence, parce que semblable phénomène et personne morale n'existant pas au Canada anglais, cela a créé des différences encore plus marquées entre notre façon de faire avec le Mouvement Desjardins, qui est très puissant au plan coopératif, et les credit unions, qui n'ont pas la même ampleur au Canada.
The creation of the solidarity fund, for example, may have widened the gap even more. Since the same kind of initiative has not been taken in English-speaking Canada, differences have become even more striking, because we already have Desjardins, which is a powerful co-operative movement, whereas the credit unions in Canada are far from being as important.

Quand j'entends l'expression « le Québec et le Canada anglais », cela m'embête beaucoup.
Whenever I hear the expression " Quebec and English Canada,'' I react very negatively.

Il faut donc apprécier aussi le fait que ce programme permettait aux jeunes anglophones d'apprendre le français et aux jeunes francophones d'apprendre l'anglais. Cela permettait un échange interculturel entre le Canada français et le Canada anglais.
We should also realize that this program made it possible for young anglophones to learn French and young francophones to learn English, resulting in an cultural exchange between French Canada and English Canada.

Le député parle souvent de notre pays comme d'un pays divisé en deux, avec, d'un côté, le Québec et, de l'autre, le Canada anglais. Cela sous-entend que le Québec est exclusivement français et le reste du Canada, exclusivement anglais.
The hon. member often refers to our country being divided in two, with Quebec on one side and English Canada on the other, thus implying that Quebec is French only and the rest of Canada is English only.

Cela n'existe pas en anglais, cela n'existe nulle part ailleurs au Canada.
That does not exist on the English side, that does not exist elsewhere in Canada.