Traduction de «canada ait tenté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]
Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]

Règlement concernant l'annonce, la vente et l'importation au Canada de tentes
Regulations respecting the Advertisement, Sale and Importation into Canada of Tents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rien ne semble indiquer que la Banque du Canada ait tenté de manipuler les taux de change.
I don't think there has been any evidence that the Bank of Canada has been playing around with exchange rates.

Étant donné que la députée d'en face est membre du Nouveau Parti démocratique, qui prône l'indulgence envers les criminels, je trouve paradoxal qu'elle ait tenté de critiquer le gouvernement du Canada ou de lui donner des conseils sur la façon de protéger les Canadiens.
Considering the fact that the member opposite is a member of the soft-on-crime New Democratic Party, I find it ironic that she has attempted to criticize or give advice to the Government of Canada on how to protect Canadians.

Il est triste que le Parti conservateur ait tenté de ternir la réputation d'Élections Canada en raison de ses problèmes à respecter la Loi électorale du Canada.
It is sad that the Conservative Party has tried to chip away at the reputation of Elections Canada because of its problems in following Canada's election law.

Le Financial Times de Londres écrivait à ce sujet: Le fait que le Canada ait tenté de s'assurer une part importante des quotas, soit 70 p. 100 contre 12 p. 100 aux Européens, vient en quelque sorte ternir l'argument de ce pays selon lequel il devait intervenir pour sauver le poisson d'une extinction imminente.
As the Financial Times of London noted: The fact that Canada had tried to garner such a large proportion of the quota-some 70 per cent against 12 per cent for the Europeans-somewhat tarnishes the country's claim that it had to intervene to save the fish from impending extinction.

Une chose est incontestable: à deux reprises, nous, les Québécois, avons exercé notre droit de décider de notre avenir et, à deux reprises, nous avons choisi de rester dans le Canada et cela, bien qu'on ait tenté de cacher l'option derrière une question confuse.
One thing is for sure: twice we Quebeckers exercised our right to decide our own future, and twice we decided to stay within Canada despite the attempt to hide the option behind a confusing question.