Traduction de «canada a noté que vos mémoires étaient » (Français → Anglais) :

Dans les deux cas, la Cour suprême du Canada a noté que vos mémoires étaient excellents.
In both cases, the Supreme Court of Canada noted what a great job you had done on your factum.

Nous entendons vos témoignages et nous lisons vos mémoires, avec comme toile de fond des gens qui sont venus témoigner la semaine dernière et qui nous ont dit qu'au cours des dix dernières années, les émissions de mercure au Canada étaient passé de 70 p. 100 à 7 p. 100, ce qui pour moi est un résultat stupéfiant.
We are hearing your evidence and reading your briefs against the backdrop of people who came before us last week and indicated that over the last ten years we have reduced mercury emissions in Canada from 70 per cent to 7 per cent, which to me was a staggering figure.

Vos mémoires et vos témoignages étaient riches d'information, et nous voulons vous remercier pour les efforts que vous déployez sans cesse pour le compte de vos membres et pour votre contribution à nos délibérations sur l'équité en matière d'emploi.
You certainly have given us a great deal of information in your verbal presentations and in the written documentation, and we thank you for your continued efforts on behalf of your members and in our deliberations here as we're looking at employment equity.

J'aimerais, au nom de mes collègues de ce comité du Sénat, vous remercier sincèrement tout d'abord pour votre assistance et expertise, pour votre intérêt, vos commentaires et vos mémoires, qui étaient bien présentés et bien préparés.
On behalf of my colleagues on the Senate committee, I would like to extend my sincere thanks to you for your assistance and expertise, your interest in the issue, your comments and your briefs, which were well presented and well prepared.

Nous avons vos mémoires, mais si vous avez des informations plus détaillées concernant certains points ou des notes que vous voulez faire parvenir au greffier concernant vos recommandations finales, nous aimerions les recevoir.
We have your submissions but if you have a précis in terms of bullet points or notes that you want to send to the clerk on final recommendations, we would appreciate that information.