Vertaling van "canada a battu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il a battu les buissons un autre a fait l'oiseau
he did the work another stole the profit

un a battu les buissons, un autre a pris les oisillons
one beat the bush and another caught the hore

armée a battu en retraite
army retreated

Bébé ou enfant battu SAI Femme battue SAI
Battered:baby or child syndrome NOS | spouse syndrome NOS

syndrome de la femme battue
Battered woman syndrome

syndrome du conjoint battu
Battered spouse syndrome

érigéron de Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

érigéron du Canada | vergerette du Canada
Canada fleabane | horseweed | marestail

Accord entre l'Union européenne et le Canada établissant un cadre pour la participation du Canada aux opérations de gestion de crises menées par l'Union européenne
Agreement between the European Union and Canada establishing a framework for the participation of Canada in the European Union crisis management operations

partie du Canada
Part of Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lors de cette intervention armée en 1993, une unité canadienne a tenu tête à une unité croate et l'état-major de l'époque, et je n'étais pas au Canada à ce moment-là, a probablement jugé que le fait d'accorder des honneurs de guerre à une unité canadienne qui avait plus ou moins battu l'une des parties en cause dans le conflit dans son propre pays alors qu'il y avait encore des Canadiens dans ce pays, et soit dit en passant, il y en a toujours, n'aurait peut-être pas été bien reçu par les militaires là-bas, surtout le général qui avait participé à cette opération et qui aurait entendu dire que notre unité avait reçu des honneurs nationaux pour l'avoir battu alors qu'il était encore dans le champ de sa propre artillerie.
In that action in 1993, a Canadian unit held its own with a Croatian unit, and it was felt, probably by the leadership at that time—I was not in Canada—that giving a battle honour recognizing a Canadian unit that had kind of beaten one of the belligerents in their own country when we still had Canadians in that country—and by the way, we still have Canadians in that country—might not have been perceived well by the folks up there, and especially by the general who was in the Mexican standoff and would have heard that our unit was recognized nationally for having beaten him while he was still within range of his artillery.

Elles se sont battues non seulement pour leur sécurité, mais aussi pour celle de toutes les personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe au Canada, et la Cour suprême du Canada a donné raison à ces femmes.
They fought for safety and security not only for themselves, but for all people involved in the sex industry in Canada, and the Supreme Court of Canada agreed with these women.

M. Preston Manning (Calgary-Sud-Ouest, Réf.): Monsieur le Président, même si je sais que l'unité nationale est une question délicate, je trouve important de souligner à la Chambre que, hier, la meilleure équipe de football de l'ouest du Canada a battu la meilleure équipe de football du centre du Canada au match annuel de la Coupe Grey.
Mr. Preston Manning (Calgary Southwest, Ref.): Mr. Speaker, while recognizing that national unity is a sensitive issue, I do feel it is important to draw to the attention of the House that yesterday the best football team from western Canada beat the best football team from central Canada in the annual Grey Cup classic.

Allons-nous établir un précédent par la voie duquel nous accorderons un statut d'ancien combattant non seulement à ceux qui ont servi le Canada lorsque leur pays leur a lancé un appel, mais aussi à ceux qui ont servi au sein des armées étrangères, des armées qui se sont battues lors de conflits à l'égard desquels le Canada était neutre?
Are we going to set a precedent granting the status of veteran not only to those who served Canada when their country called them, but also to those who served under a foreign flag in a conflict in which Canada had remained neutral?

Nous devons aussi rappeler que c'est le Parti libéral du Canada qui s'est battu avec énergie contre le libre-échange entre le Canada et les États-Unis. Cette politique à fait perdre aux libéraux l'élection de 1988.
We must also remember that it was the Liberal Party of Canada that fought hard against free trade between Canada and the U.S. The Liberals lost the 1988 election based on that policy plank.