Vertaling van "canada 2001 volume " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sécurité routière au Canada : 2001 Face au défi [ La sécurité routière au Canada : Face au défi 2001 ]
Road Safety in Canada: 2001, Facing the Challenge [ Road Safety in Canada: Facing the Challenge 2001 ]

Le budget de 2001 : les progrès financiers du Canada jusqu'en 2000-2001
Canada's Fiscal Progress Through 2000-2001

Politique-cadre: Pêches et Océans Canada, 2001 : la pêche récréative au Canada
An Operational Policy Framework: Fisheries and Oceans Canada, 2001: for Recreational Fisheries in Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[23] Service correctionnel du Canada, Forum – Recherche sur l’actualité correctionnelle, Profil de la population de délinquants condamnés pour une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral canadien, septembre 2001, volume 13, n 3, page 26.
[24] Correctional Service Canada, Forum on Corrections Research, Profiling the drug offender populations in Canadian federal corrections, September 2001, Volume 13, Number 3, page 26.

Si vous le cherchiez, c'est dans la déclaration appelée État des recettes, des dépenses et du déficit accumulé pour l'exercice se terminant le 31 mars 2001, que vous trouverez à la page 1.8 des Comptes publics du Canada pour 2001, volume 1.
If you were looking for it, it is specifically in the statement referred to as Statement of Revenues, Expenditures and Accumulated Deficit for the year ended March 31, 2001, you will find it on page 1.8 of the Public Accounts of Canada for 2001, Volume 1.

Ce sont, premièrement, le rapport de 1997 de la Commission royale sur les peuples autochtones; deuxièmement, le document de travail intitulé «Les biens immobiliers matrimoniaux situés dans les réserves» publié le 28 novembre 2002 par le cabinet Cornet Consulting & Mediation qui, si je ne m'abuse, a été engagé par le gouvernement du Canada; troisièmement, le rapport Where are the women? de la représentante spéciale sur la protection des droits des femmes des Premières nations publié le 12 janvier 2001; quatrièmement, un article intitulé «Home-land» par Mary Ellen Turpel, en 1991, dans le volume 18 de la Revue canadienne de droit familial, à la page 17; et cinquièmement, le rapport de 1998 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies qui a noté avec préoccupation l'incapacité du Canada d'assurer la protection égale de la loi aux femmes autochtones et non autochtones en ce qui concerne les biens immobiliers matrimoniaux.
Those are, first, the report of the Royal Commission on Aboriginal People, 1997; second, a discussion paper entitled " Matrimonial Real Property On Reserve," November 28, 2002, prepared by Cornet Consulting & Mediation, which company, I believe, was engaged by the Government of Canada; third, " Where Are the Women," the report of the Special Representative on the Protection of First Nation Women's Rights, January 12, 2001; fourth, an article entitled " Home/Land" by Mary Ellen Turpel, 1991, in volume 18 of the Canadian Journal of Family Law, at page 17; and, fifth, in 1998, the report of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights noted, with concern, Canada's failure to ensure equal protection of the law between Aboriginal and non-Aboriginal women in respect of matrimonial real property.

Je suis ravi de discuter de cette question particulière parce qu'elle doit faire l'objet d'un débat depuis bien longtemps. Pour donner des informations de base sur cette motion, je vais citer un extrait du volume 1 des Comptes publics du Canada, 2001, à la page 1.28, sous la rubrique Information supplémentaire—Observations de la vérificatrice générale sur les états financiers du gouvernement du Canada de l'exercice clos le 31 mars 2001.
To give some background on this motion, I quote from the Public Accounts of Canada 2001, Volume I, at page 1.28, which is Supplementary Information and Observations of the Auditor General on the Financial Statements of the Government of Canada for the Year Ended March 31, 2001.

Comptes publics du Canada pour l'exercice terminé le 31 mars 2001, ainsi qu'il suit : (1) Volume I - Revue et états financiers, (2) Volume II, Partie I - Détails des dépenses et des recettes, (3) Volume II, Partie II - Informations et analyses supplémentaires, conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, ch. F-11, par. 64(1).-Document parlementaire no 1/37-430.
Public Accounts of Canada for the fiscal year ended March 31, 2001, as follows: (1) Volume I - Summary Report and Financial Statements, (2) Volume II - Part I - Details of Expenditures and Revenues, (3) Volume II, Part II - Additional Information and Analyses, pursuant to the Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11, sbs. 64(1).-Sessional Paper No. 1/37-430.