Traduction de «campements des gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campement avancé | campement de ligne d'arrêt
line camp | side camp | spike camp

cuisinier de baraquement de chantier [ cuisinière de baraquement de chantier | cuisinier de campement | cuisinière de campement ]
construction camp cook

campement de travailleurs
Labor camp site

campement résidentiel
Residential camp

zone de campement
bivouac area

campement
camp

campement minier
mining camp

Règlement sur les conditions sanitaires des campements industriels ou autres
Regulation respecting sanitary conditions in industrial or other camps

Règlement sur l'accréditation dans les exploitations forestières et sur les permis d'accès à des campements forestiers
Regulation respecting certification in logging operations and right of access permits to forestry camps

campement de remorques
trailer camp | trailer court | trailer site

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens de cette région ont établi des barrages et des campements, et tenté d'occuper le territoire.
The people in that area have set up roadblocks and camps and tried to occupy the territory.

À l'issue de ces études, on a recommandé que les gens établissent leur campement ailleurs sur la rivière Alsek et on a limité le nombre de nuits qu'ils pouvaient passer à chaque endroit.
Recommendations were made to redistribute where people could camp on the Alsek River and how many nights they could spend in each area.

Pendant longtemps, nous aménagions chaque matin un petit campement sous le porche de notre foyer pour que les gens qui devaient sortir de l'immeuble pour une raison quelconque puissent ramper sous le porche et y trouver des sacs de couchage et des couvertures.
For a long time, we would clear out a little camping space beneath the porch of our shelter every morning where people, who, for whatever reason, were required to leave the shelter, would then crawl underneath the deck and could have sleeping bags and blankets.

Au mois de septembre 1996, une pourvoyeuse de l'extérieur à laquelle on avait accordé 300 saumons dans l'une de nos rivières, et à laquelle se sont opposés avec force nos gens durant cinq mois, est finalement entrée de force dans notre territoire avec son matériel de campement à bord d'un bateau appelé Beothuk Venture.
In September 1996, an outside outfitter who had been granted 300 salmon on one of our rivers and had been strongly opposed for five months by my people finally forced her way into our territory with her camp equipment aboard a ship called Beothuk Venture.

Il règne un climat de chasse aux sorcières contre les Roumains et les Roms, avec de nombreuses expéditions punitives et l’incendie de campements de gens du voyage.
There is a witch-hunt climate against Romanians and Roma, with a great number of punitive expeditions and with travellers’ camps that have been set on fire.

En Italie, presque chaque jour, un ou plusieurs campements de gens du voyage sont vidés par les autorités locales, sans que les Rom ne puissent exercer les droits les plus élémentaires.
In Italy, almost every day, one or more travellers’ camps are cleared by the local authorities, without the Roma having the most elementary rights.

La carte d’identité de nombreux citoyens roms résidant dans mon pays - lorsqu’ils en ont une - mentionne l’adresse du campement des gens du voyage assortie, entre parenthèses, de la mention «campement rom».
Many Roma citizens residing in my country have an identity card – when they do have one – that bears the address of the Travellers’ camp and, in parentheses, ‘Roma Camp’.

Ils sont cependant intégrés dans mon pays, où la police ne peut pénétrer dans les campements des gens du voyage, où les autorités sanitaires ne peuvent apporter de traitements ou réaliser des inspections et où il est impossible de se pencher sur l’absentéisme scolaire, de recenser les résidents, de contrôler les conditions de vie des enfants et la légitimité de l’autorité parentale, ou de surveiller le respect des différences entre les sexes et des droits de l’homme - et je pourrais continuer pendant des heures.
They are in my country, however, where the police cannot enter Travellers’ camps, where the health authorities cannot give treatment or carry out inspections, and where it is impossible to tackle non-attendance at school, conduct a census of the residents, check children’s living conditions and the legitimacy of parental authority, or supervise respect for gender differences and human rights, and I could go on for hours.

Les droits de l’Union européenne prennent fin aux abords des campements de gens du voyage, et le gouvernement italien continue de se débarrasser - c’est le terme qui convient - de la population rom par le biais des expulsions collectives.
The rights of the European Union end at the edges of the Travellers’ camps, and the Italian Government continues to rid itself – that is the term to use – of the Roma population through collective expulsions.

On peut s'imaginer, quand d'immenses chantiers sont ouverts, quand des travailleurs venant du Sud et vivant dans des campements entraient en contact avec les gens des réserves qui sont là, que le mode de vie change.
As you can imagine, with the start of huge projects and the arrival of southern workers living in camps and coming into contact with people on the reserves, the native way of life was bound to change.