Traduction de «campari » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campari
Campari

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le 23 décembre 1977, la Commission a pris une décision d'exemption, aux termes de l'article 85(3) du Traité CEE, à l'égard des accords par lesquels la société Davide Campari-Milano (ci-après Campari Milano) avait concédé une licence exclusive de sa marque Bitter Campari à des entreprises situées respectivement en Allemagne, au Danemark, en France, en Belgique/Luxembourg et aux Pays-Bas.
On 23 December 1977, the Commission took an exemption decision, under Article 85(3) of the EEC Treaty, in respect of a series of agreements whereby Davide Campari-Milano (hereinafter Campari- Milano) granted an exclusive licence for its Bitter Campari trademark to undertakings situated in Belgium/Luxembourg, Denmark, France, Germany and the Netherlands.

Conformément à ces accords, les licenciés s'engageaient à fabriquer le Bitter Campari, d'après les procédés secrets et sur base des concentrés de Campari-Milano, et à le vendre dans les territoires concédés.
On the basis of those agreements, the licensees undertook to manufacture Bitter Campari, using secret processes and concentrates of Campari- Milano, and to sell it in the allotted territories.

En effet, dans certains de ces Etats, la fabrication et la distribution du Bitter Campari avaient été confiées à des entreprises entièrement contrôlées par Campari-Milano.
Indeed, manufacture and/or distribution, in some countries, are now carried out by subsidiaries of Campari-Milano.

Dans ces conditions, la Commission a adressé à Campari-Milano une lettre administrative de classement l'informant que les accords de fabrication et/ou de distribution du Bitter Campari étaient compatibles avec les règles de concurrence du Traité CEE.
The Commission has therefore sent Campari-Milano a comfort letter which indicates that its arrangements for the manufacture and distribution of Bitter Campari are compatible with EEC competition rules.

La décision était valable jusqu'au 1er novembre 1986 et elle comportait des charges grevant tant Campari-Milano que les licenciés.
Campari-Milano undertook not to manufacture and not to carry on an active sales policy in the territories allotted to licensees. The exemption decision applied until 1 November 1986 and imposed certain obligations both on Campari-Milano and on licensees.