Vertaling van "campaign " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

European Campaign Against South African Agression on Mozambique and Angola
European Campaign Against South African Aggression on Mozambique and Angola

Women's Global Network on Reproductive Rights [ WGNRR | International Campaign for Abortion Rights | Campagne internationale pour la contraception, l'avortement et la stérilisation ]
Women's Global Network on Reproductive Rights [ WGNRR | International Campaign for Abortion Rights | International Contraception, Abortion and Sterilisation Campaign ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dr John Shea (consultant, Campaign Life Coalition): Merci, madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité, de me donner l'occasion de m'exprimer au nom de la Campaign Life Coalition, une organisation qui se consacre à la défense, sur le plan politique, de la dignité et des droits de la personne de tous les êtres humains, de leur conception jusqu'à leur mort.
Dr. John Shea (Consultant, Campaign Life Coalition): Thank you, Madam Chair, and ladies and gentlemen, for the opportunity to speak on behalf of the Campaign Life Coalition, an organization interested in being involved in the political defence of the dignity and human rights of every human person, from conception to death.

I. considérant que, selon les informations disponibles, les ouvriers qui travaillaient au Rana Plaza étaient payés 29 EUR par mois seulement; considérant que d'après la campagne «vêtements propres» (Clean Clothes Campaign ), les coûts du travail dans ce secteur représentent seulement 1 à 3 % du prix final d'un produit et considérant que la pression sur les prix va augmentant;
I. whereas those working in the Rana Plaza are reported to have been paid as little as EUR 29 per month; whereas, according to the Clean Clothes Campaign, labour costs in this sector account for a mere 1 % to 3 % of a product’s final price, and whereas pressure on pricing is increasing;

Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksander Malchanau, Dzmitry Novik and Vasil Parfiankou (members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau); Mikita Likhavid (member of the ‘For Freedom' movement); Ales Kirkevich, Zmister Dashkevich and Eduard Lobau (‘Young Front' activists); Paval Vinahradau (activist of the ‘Speak the Truth' campaign); Andrei Pratasienya (non-partisan activist); Dzmitry Drozd (historian); Uladzemir Khamichenka (protest participant) and Dzmitry Bandarenka (coordinator of the civil campaign ‘European Belarus') were sentenced to between one and four years' imprisonment in connection with the demonstrations of 19 December 2010
Aliaksandr Atroshchankau, Aliaksander Malchanau, Dzmitry Novik and Vasil Parfiankou (members of the electoral campaign teams of democratic opposition candidates Uladzimir Niakliayeu and Andrei Sannikau); Mikita Likhavid (member of the ‘For Freedom’ movement); Ales Kirkevich, Zmister Dashkevich and Eduard Lobau (‘Young Front’ activists); Paval Vinahradau (activist of the ‘Speak the Truth’ campaign); Andrei Pratasienya (non-partisan activist); Dzmitry Drozd (historian); Uladzemir Khamichenka (protest participant) and Dzmitry Bandarenka (coordinator of the civil campaign ‘European Belarus’) were sentenced to between one and four years’ imprisonment in connection with the demonstrations of 19 December 2010

Lyabedzka (leader of the opposition United Civic Party (AHP)), Radzina (on-line news portal editor-in-chief), Dzmitryeu (campaign manager for opposition presidential candidate Uladzimer Nyaklyaeu) and Vaznyak (‘Tell the Truth!' campaign activist) had been released from the KGB pre-trial detention centre and placed under house arrest whilst the investigation against them continues.
Lyabedzka (leader of the opposition United Civic Party (AHP)), Radzina (on-line news portal editor-in-chief), Dzmitryeu (campaign manager for opposition presidential candidate Uladzimer Nyaklyaeu) and Vaznyak (‘Tell the Truth!’ campaign activist) had been released from the KGB pre-trial detention centre and placed under house arrest whilst the investigation against them continues.

C. considérant que la Clean Clothes Campaign estime que, depuis 2006, pas loin de 700 personnes ont péri dans des incendies d'usines au Bangladesh, dont un grand nombre auraient pu être évités et, en tout cas, le nombre de victimes aurait pu être réduit si les normes de sécurité avaient été appliquées;
C. whereas it is estimated by the Clean Clothes Campaign that up to 700 people have died in factory fires in Bangladesh since 2006, many of which could have been prevented or losses mitigated if safety standards had been applied;

En outre, à la demande de Burma Campaign Espagne et Burma Campaign International, entre autres, les problèmes politiques fondamentaux seront débattus pour la première fois lors de la visite programmée en décembre du secrétaire général des Nations unies.
Furthermore, as requested by Burma Campaign Spain and Burma Campaign International among others, the fundamental political problems will be discussed for the first time during the planned visit in December of the Secretary-General of the United Nations.

M. Norman Beach (co-président, Campaign for Stable Funding of Adult ESL Classes): Je suis coprésident de la Campaign for Stable Funding, qui regroupe 40 organismes régionaux, provinciaux et nationaux.
Mr. Norman Beach (Co-chair, Campaign for Stable Funding of Adult ESL Classes): I'm co-chair of the campaign for stable funding. There are 40 local, provincial, and national organizations involved.

Le Royaume-Uni a donné une description de l'Oil Care Campaign, une campagne visant à réduire la pollution par les huiles.
United Kingdom described the Oil Care Campaign, which is part of an initiative to reduce oil pollution.

La liste a d'ailleurs été publiée tout récemment dans le Globe and Mail, une liste compilée d'à peu près une centaine de nominations politiques de patronage dans des conseils, des associations, des commissions (1625) Dans le Globe and Mail, on a titré un article ainsi: «It Pays to be a Liberal». En effet, it pays to be a Liberal, car là-dedans, on y lit ceci: «Richard Kroft, directeur, Centre national de recherche, a été un Liberal fundraiser, key leadership organizer for the present prime minister; Patrick Lavelle, chairman, Federal Business Development Bank, Ontario chairman of the present Prime Minister's leadership campaign of 1984, 1990; Jack Weibe, Governor General of Saskatchewan, chairman of the present Prime Minister's leadership campaign; John Cordeau, director, Petro-Canada, Manitoba campaign chairman for the present Prime Minister; David Maclean, chairman, CN Rail, fundraiser in the leadership campaign of the present Prime Minister».
In fact, a list was published recently in the Globe and Mail, containing around a hundred political appointments to various boards, associations, and commissions (1625) Under the title ``It pays to be a Liberal'', the Globe and Mail published a whole page giving a list of people for whom it really paid to be Liberals, people like Richard Croft, director, National Research Council, former Liberal fund-raiser and key leadership organizer for the present Prime Minister; Patrick Lavelle, chairman, Federal Business Development Bank, Ontario chairman of the present Prime Minister's leadership campaigns in 1984 and 1990; Jack Reid, Governor General of Saskatchewan, chairman of the present Prime Minister's leadership campaign; John Cordeau, director, Petro-Canada, Manitoba campaign chairman for the present Prime Minister; David McLain, chairman, CNRail, fund-raiser in the leadership campaign of the present Prime Minister.

Le Scottish Steel Campaign Trust (SSCT) a déposé le 26 octobre 1990 une plainte auprès de la Commission, alléguant que la fermeture par British Steel plc (BS) de son train à larges bandes à Ravenscraig ainsi que le refus de le mettre sous cocon en vue de le vendre avec le reste du complexe de Ravenscraig constituent un abus de position dominante en infraction à l'article 66(7) du Traité CECA.
The Scottish Steel Campaign Trust (SSCT) made a complaint to the Com- mission on 26 October 1990, alleging that British Steel (BS) plc's closure of its hot wide strip mill at Ravenscraig constitutes an abuse of a dominant position contrary to Article 66 (7) of the ECSC Treaty.