Vertaling van "campagnes électorales nationales " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

travailleur de campagne électorale [ travailleuse de campagne électorale | travailleur de campagne ]
campaign worker

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

organisateur de la campagne électorale [ organisatrice de la campagne électorale ]
electoral campaign organizer

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]
election campaign manager

organisateur | organisatrice | organisateur de campagne électorale | organisatrice de campagne électorale
advance man | advanceman | advance woman | advancewoman | advance agent | advance

droit électoral [ droit électoral national | loi électorale nationale ]
electoral law [ national electoral law ]

contrôle du financement de la campagne électorale
control of electoral campaign financing

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Les membres peuvent participer à la politique au niveau national en tant que membres de partis politiques nationaux ou d’une organisation de partenaires sociaux (telle qu’une organisation syndicale); ils peuvent également participer à une campagne électorale nationale, y compris pour des élections régionales ou locales, pour autant que cette participation ne mette pas en cause leur disponibilité au service de la Commission et la priorité qu’ils doivent accorder aux devoirs inhérents à leur fonction de membres de la Commission par rapport aux engagements liés à leur parti.
1. Members may participate in national politics as members of national political parties or an organisation of the social partners (such as trade unions) or in a national election campaign, including regional or local elections, provided that this does not compromise their availability for service in the Commission and the priority given to their Commission duties over party commitment.

Trop souvent, les campagnes électorales européennes ont été réduites à une simple addition des propositions électorales nationales.
Too often Europe-wide elections have been reduced to nothing more than the sum of national campaigns.

M. André Harvey: Non. Même si nous n'adoptions pas à 100 p. 100 le modèle québécois, pensez-vous que les Canadiens seraient d'accord pour que le gouvernement fédéral—ça ne coûte pas un milliard de dollars, une campagne électorale—participe encore plus activement aux campagnes électorales nationales?
Mr. André Harvey: No. Even if we did not fully implement the Quebec model, do you think that Canadians would agree to have the federal government take an even more active part in national election campaigns? Remember, an election campaign does not cost a billion dollars.

Ce qu'il demande au chef du Parti libéral est de faire une campagne électorale nationale où il affirmera vouloir améliorer l'économie en imposant à tous de nouvelles taxes.
I think what he would be doing is asking the leader of the Liberal Party to do a national campaign claiming that he is going to make the economy better by imposing new taxes on everyone.

Ce sera un enjeu central lors de notre prochaine campagne électorale nationale, qui aura lieu au moment que nous choisirons précisément et qui ne sera pas déterminé par le plus récent déplacement sur l'échiquier parlementaire d'Ottawa.
It will be the centrepiece of our next national campaign, the time of which will be determined carefully and not as a result of the latest move in a game of inside Ottawa parliamentary checkers.

Ma question à la Commission est la suivante: est-elle prête à élaborer des règles en vue de garantir que, après les élections, le mandat de commissaire européen soit exercé sans interruption lors des campagnes électorales nationales?
My question to the Commission is whether it is prepared to draw up rules to ensure that, after the elections, the office of European Commissioner will be exercised without interruptions for national election campaigns.

Nous nous réjouissons de voir tracée une démarcation claire entre les campagnes électorales européennes et les campagnes électorales nationales.
We rejoice at the clear demarcation between European election campaigns and those in the nation-states.

Le fait que les citoyens européens aient davantage conscience de ces nouvelles menaces se reflète également dans diverses campagnes électorales nationales, qui sont très fortement axées sur ces questions.
The increase in European citizens’ awareness of these new threats is reflected in the various national election campaigns which devote a great deal of time and effort to this issue.

Quatrièmement, en réponse à l'élimination par les cours canadiennes - j'en suis ravie - de deux dispositions de la Loi électorale du Canada dont elles jugeaient qu'elles contrevenaient à la Charte canadienne des droits et libertés, le projet de loi C-2 prévoit de nouvelles dispositions en ce qui a trait au black-out sur les sondages électoraux et à la publicité, ainsi que les dépenses de tiers pour la publicité durant les campagnes électorales nationales.
Fourth, the Canadian courts struck down two provisions of the Canada Elections Act, ruling that they contravene the Canadian Charter of Rights and Freedoms.

J'aimerais mieux voir quelques douzaines de sénateurs qui connaissent bien les lois électorales, les partis politiques, les campagnes électorales nationales et ainsi de suite s'en charger.
I would rather trust several dozen senators who have experience with electoral laws, with political parties, with national campaigns and so on.