Vertaling van "campagnes nationales plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne nationale pour les droits des Dalits | campagne nationale pour les droits humains des Dalits
National Campaign on Dalit Human Rights

directeur de campagne nationale [ directrice de campagne nationale ]
national campaign director

Campagne nationale du coquelicot [ campagne du Coquelicot - Souvenir ]
National Poppy Campaign [ Poppy & Remembrance Campaign ]

Comité de planification de la campagne nationale de nutrition [ Comité consultatif pour le mois de la nutrition nationale ]
National Nutrition Campaign Steering Committee [ National Nutrition Month Advisory Committee ]

campagne nationale
national campaign

CCFP | Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques
National campaign accounts committee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Élections Canada a conclu — donc je ne pense pas que nous ayons besoin du conditionnel ou d'un mot comme « présumer » parce que c'est une constatation d'Élections Canada — que ces dépenses n'ont pas été engagées pendant la campagne des candidats, mais plutôt pendant la campagne nationale.
Elections Canada has found—so I don't think we need to use the word “alleged” because it is a finding of Elections Canada—that the expenses were not incurred by the candidates' campaign, but more properly by the national campaign.

Pour terminer, il faut plutôt concentrer nos efforts et nos fonds sur la prévention, pour éviter que nos jeunes en arrivent jamais à ce stade, en menant une vaste campagne nationale, non seulement contre le tabac, mais également contre l'alcool et toutes les autres drogues.
To close, what we need to do is direct our efforts and dollars into preventing young people from getting to this point in the first place, by having a comprehensive national campaign, not only against smoking, but against drinking and all other drugs.

Si je dépense certaines sommes qu'on estime ne pas être destinées à faire élire Scott Reid dans sa circonscription, mais plutôt à participer à une campagne nationale — qui, comme je le disais, revient à faire une distinction artificielle étant donné qu'il n'existe pas de charge exécutive décidée par scrutin national — si l'on m'accuse, donc, de me livrer à ce genre d'exercice, je risque de me retrouver dans une situation où le DGE prétendra que je ne cherchais pas à promouvoir ma candidature, mais à promouvoir celle de quelqu'un d'autre, peut-être des candidats d'une circonscription voisine.
Who knows, maybe I'll prosecute you”. If I spend money and it's deemed not to be for the purpose of electing Scott Reid in his riding but for the purpose of promoting the national campaign which, as I pointed out, is an artificial distinction given the fact there is no actual national office to which anybody is elected but if I do this or if I'm accused of doing this, am I going to face a situation where it's said I wasn't really promoting myself, or it's been discovered I was actually promoting someone else, maybe one of the candidates in an adjoining riding?

Nous considérons en outre qu'il est irréaliste de vouloir promouvoir des campagnes européennes plutôt que des campagnes nationales pour les futures élections européennes.
We also regard it as unreal to promote European rather than national campaigns for future European elections.

Dans certains cas, il pourrait s'avérer opportun de les combiner mais c'est aux États membres qu'il revient d'en décider, et ce constat ne fait que confirmer qu'il s'impose de mener des campagnes "nationales" plutôt qu'"européennes".
Linkage may be useful in some cases, but it should be left to individual Member States: further confirmation of the need for "national" rather than "European" campaigns.

Faites souffler cet esprit jusqu’aux élections européennes de juin et lancez une campagne paneuropéenne porteuse d’une conscience continentale - plutôt que 25 campagnes nationales - et l’histoire vous récompensera généreusement.
Carry that spirit through to the European elections in June, to a pan-European campaign with a continental consciousness rather than 25 national campaigns, and history will give you rich reward.

Dans le cas du transport en commun, il faut des fonds pour financer une campagne nationale visant à rehausser l'image du transport en commun et pour la mise en place, dans les régions et les localités, de programmes de gestion de la demande touchant le transport Un autre incitatif serait d'amener les employeurs à offrir à leurs employés des prestations au transport en commun plutôt que du stationnement gratuit.
In the case of public transit as well, funding is required for a national image-building campaign and for the development of regional and local transportation demand management programs. Another incentive is for employers to offer transit benefits to their staff instead of free parking.

D’après moi, cette euro-apathie est précisément la conséquence - le revers de la médaille - de l’apathie des institutions européennes et du leadership européen, à commencer par nous-mêmes, à commencer par le fait que nous avons presque tous fait campagne pour des questions nationales, à commencer par le fait que nous-mêmes, vous-mêmes, les dirigeants de l’Europe eux-mêmes, donnons très souvent l’impression d’une Europe introvertie, effrayée, souvent paralysée, une Europe qui préfère nier les problèmes plutôt que de s’employer à les résoudre et d’accepter la responsabilité, les risques et les conséquences qui en découlent.
In my view, this Euro-apathy is precisely the consequence – the other side of the coin – of the apathy of the European institutions and European leadership, starting with ourselves, starting with the fact that nearly all of us campaigned on national issues, starting with the fact that we ourselves, you yourselves, the leaders of Europe themselves very often give the impression of an introverted, frightened, often paralysed Europe, a Europe that prefers to deny problems rather than tackle them and accept the associated responsibility, risks and consequences.

H. que la fonction démocratique du Parlement demeure peu reconnue par l'opinion publique, que les partis politiques à l'échelle européenne en sont aux premiers stades de développement, que les campagnes électorales continuent d'être plutôt nationales qu'européennes et que les médias ne parlent pas régulièrement des travaux du Parlement,
H. popular recognition of Parliament's democratic function remains limited, political parties at European level are still in the early stages of development, electoral campaigning remains more national than European, and media reporting of Parliament'proceedings is irregular,