Vertaling van "campagne électorale voici " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

travailleur de campagne électorale [ travailleuse de campagne électorale | travailleur de campagne ]
campaign worker

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

organisateur de la campagne électorale [ organisatrice de la campagne électorale ]
electoral campaign organizer

directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]
election campaign manager

organisateur | organisatrice | organisateur de campagne électorale | organisatrice de campagne électorale
advance man | advanceman | advance woman | advancewoman | advance agent | advance

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

contrôle du financement de la campagne électorale
control of electoral campaign financing

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voici d'autres amendements: obliger les fournisseurs de service d'appel à conserver des copies des scripts et des enregistrements pendant trois ans au lieu d'un an; permettre au directeur général des élections et au commissaire aux élections du Canada d'échanger des renseignements et des documents et autoriser le commissaire à publier des renseignements sur des enquêtes si c'est dans l'intérêt public; augmenter la limite de dépenses lors des campagnes électorales et prolonger la période électorale qui est actuellement de 37 jours; interdire clairement aux tiers qui sont incapables d'établir un lien avec le Canada de faire une contribution de plus de 500 $ à une campagne électorale; préciser l'intention d'octroyer le pouvoir absolu au commissaire de lancer des enquêtes en éliminant du projet de loi le critère visant la preuve dont le commissaire devait disposer avant de pouvoir lancer une enquête; préciser le souhait qu'il n'y ait aucun délai de prescription visant les infractions à la Loi électorale du Canada qui nécessitent la preuve d'une intention; rendre le mandat du directeur général des élections non renouvelable; clarifier que tous ceux qui demandent un bulletin de vote spécial et qui votent au bureau du directeur du scrutin doivent prouver leur identité et leur lieu de résidence comme ils le feraient au bureau de vote, éliminant du coup une possible échappatoire; et préciser que le rapport annuel du directeur des poursuites pénales doit renfermer une partie préparée par le commissaire aux élections du Canada, où le commissaire fera rapport des activités de son bureau sans fournir de renseignements précis sur les enquêtes.
Other amendments include requiring calling service providers to keep copies of scripts and recordings for three years instead of one; allowing the Chief Electoral Officer and the Commissioner of Canada Elections to exchange information and documents; allowing the commissioner to publicly disclose information about investigations where it is in the public interest; increasing the spending limit for elections, with a longer writ period than the 37-day period; adding a clear prohibition against a third-party unable to show a link to Canada incurring more than $500 in an election; clarifying the intent of giving the commissioner the unrestricted ability to begin investigations by removing the bill's proposed evidence threshold before the commissioner may begin an investigation; clarifying the intent of having no limitation period for offences under the Canada Elections Act that require intent; making the term of the Chief Electoral Officer non-renewable; clarifying that all those who apply for a special ballot and vote at the office of the returning officer must prove their identity and residence, as they would at a polling station, thereby closing a potential loophole; and clarifying that the annual report of the Director of Public Prosecutions must contain a section prepared by the Commissioner of Canada Elections through which the commissioner would report on the activities of his office, without providing information about specific investigations.

Par conséquent, j'ai essayé de rédiger un amendement qui nous permettrait de nous pencher sur ces transactions, de façon juste et équitable, en nous intéressant à un certain nombre de campagnes électorales. Voici donc ce que je propose:
So on this basis I've tried to devise an amendment that would allow us to deal with all these matters fairly and equitably, dealing with a number of election campaigns, and for that reason I would like to propose the following amendment to what we are dealing with:

Pendant la dernière campagne électorale, voici ce qui était écrit à la page 20 de la plate-forme du Parti conservateur :
During the election campaign, the Conservative platform, at page 19, stated:

Là aussi je remets en question la fiabilité des propos du Parti conservateur étant donné ce qu'il a dit au sujet d'une solide démocratie au cours de la campagne électorale. Voici:
Again, I have to question the reliability of what the Conservative Party has said because during the election it said the following on strong democracy:

Honorables sénateurs, afin de l'aider un peu dans ses recherches, voici une réponse partielle à ma deuxième question. LA SOCAN, qui est un groupe détenteur de droits, avait à son calendrier officiel, pendant la campagne électorale, l'activité de financement de la campagne de Sarmite Bulte qui s'est tenue le 23 juin.
Honourable senators, to help him along and add to his research, there is a partial answer to my second question: that SOCAN, one rights holder group, had on its official calendar during the election period Sarmite Bulte's campaign fundraiser of June 23.