Vertaling van "campagne électorale quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

travailleur de campagne électorale [ travailleuse de campagne électorale | travailleur de campagne ]
campaign worker

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

organisateur de la campagne électorale [ organisatrice de la campagne électorale ]
electoral campaign organizer

organisateur | organisatrice | organisateur de campagne électorale | organisatrice de campagne électorale
advance man | advanceman | advance woman | advancewoman | advance agent | advance

directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]
election campaign manager

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

contrôle du financement de la campagne électorale
control of electoral campaign financing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est ironique, mais je représente une des circonscriptions les plus multiculturelles qui existent, et je vis également dans un des centres-villes les plus multiculturels qui existent, à Toronto, une ville où la diversité est extraordinaire, à tous les points de vue. Or, quand il y a des campagnes électorales, quand je fais du porte-à-porte par exemple, je dois m'équiper de 20 langues différentes.
Ironically, as a member of Parliament from Toronto and from one of the most multicultural ridings around, and also living in one of the most multicultural downtown areas in a city where the diversity is extraordinary, from every point of view, when I go campaigning, for example, door to door, I take with me 20 languages.

D'ailleurs, sur les huit dernières années, il y en a six où la croissance économique a été supérieure au Québec par rapport à l'Ontario. J'aimerais rajouter que si l'on est dans cette situation à l'heure actuelle, c'est parce que, de l'autre côté de la Chambre, en campagne électorale, quand il était dans les câbles, quand il ne savait plus où donner de la tête pour ne pas perdre ses élections, le premier ministre actuel a semé à tous vents des engagements, en sachant pertinemment qu'il ne pouvait pas les respecter.
In six of the past eight years, Quebec's economic growth was, moreover, higher than Ontario's. I would like to add that we are in the present situation because, during the election campaign, when the Prime Minister was on the ropes and did not know how to avoid losing, he went around making commitments all over the place, knowing full well that he could not meet them.

Nous sommes restés assis tout ce temps, nous demandant quand il manifesterait son soutien à la campagne électorale.
We have been sitting here all this time, asking ourselves when election campaign support would finally arrive.

E. considérant que le rapport intermédiaire de la mission d'observation électorale de l'OSCE du 17 octobre a exprimé de graves préoccupations quand aux méthodes utilisées jusqu'à présent par les autorités durant la campagne électorale,
E. whereas the interim report of the OSCE Election Observation Mission of 17 October expressed serious concern over the methods used by the authorities so far during the election campaign;

Dans quelques semaines, quand tous les autres partis commenceront leur campagne électorale, le Vlaams Blok se retrouvera devant un tribunal, face à un organe gouvernemental qui dépend directement du Premier ministre, pour défendre son droit d’exister.
In a few weeks' time, when all other parties start their election campaigns, the Vlaams Blok has to contend before a court of law with a government body falling within the Prime Minister's direct remit in order to defend its right to exist.

Il n'y a rien de grave à cela, en politique, la campagne électorale est un élément important, mais il eût mieux valu, Monsieur Poettering, lorsque l'Assemblée a débattu de l'Autriche et de l'Italie ensuite, ne pas vous poser ici en Savonarole et ne pas prôner systématiquement l'ingérence dans les affaires intérieures des États membres, pour ensuite vous comporter vous-même ici, quand il s'agit de votre propre pays, comme si vous vous trouviez à un meeting électoral à Osnabrück.
There is nothing wrong with it, elections are an important part of politics, but it would be better, Mr Poettering, if, when this House was discussing Austria, and when we were discussing Italy, you had not jumped up like Savonarola and said that we were meddling in the internal affairs of Member States, only, when your own country was being discussed, to start working the crowds as if you were addressing a campaign rally in Osnabrück.

Les accords de l'aéroport Pearson ayant été conclus au beau milieu d'une campagne électorale, quand le Parti progressiste conservateur traînait de l'arrière dans les sondages, le public a, comme il fallait s'y attendre, interprété cela comme une tentative du gouvernement, qui se dirigeait vers une défaite, d'imposer aux Canadiens et au gouvernement suivant le fardeau de ces accords.
By closing the Pearson Airport Agreements in the midst of the election campaign, when the Progressive Conservative Party was low in the polls, the public predictably interpreted this act as an attempt by the government headed for defeat to saddle Canadians and a subsequent government with the burden of the Agreements.

Imaginons ce qui se produira quand on ramènera le sujet durant une campagne électorale, quand on dira, par exemple, que John Savage et le gouvernement provincial ont cédé leur droit historique à Ottawa?
Can you imagine what will happen when that gets out during an election campaign, namely, that John Savage and the provincial government gave up their historic rights in favour of Ottawa?

Comment pourrons-nous encore nous montrer devant notre électorat et comment le groupe PPE pourra-t-il encore se montrer devant ses électeurs quand après avoir fait, à juste titre, si grand cas de la fraude durant la campagne électorale, au moment d'agir aujourd'hui, il ne tient plus ses promesses ?
How can we show ourselves to our electorate and how will the EPP be able to show itself to the electorate when it quite rightly makes a fuss about fraud in the election campaign yet, when it comes to delivering here, it fails to deliver?

Nous, quand on allait en campagne électorale, quand on parlait de vrai pouvoir, c'est ce que l'on voulait dire, c'est-à-dire qu'on voulait représenter d'abord ceux qui votent, et à ce que je sache, les grandes compagnies ne votent pas.
When we talked about real power during the election campaign, that is what we meant. We wanted to represent the voters, first and foremost, and as far as I know, corporations do not vote.