Vertaling van "campagne électorale française " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

travailleur de campagne électorale [ travailleuse de campagne électorale | travailleur de campagne ]
campaign worker

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

organisateur de la campagne électorale [ organisatrice de la campagne électorale ]
electoral campaign organizer

organisateur | organisatrice | organisateur de campagne électorale | organisatrice de campagne électorale
advance man | advanceman | advance woman | advancewoman | advance agent | advance

directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]
election campaign manager

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

contrôle du financement de la campagne électorale
control of electoral campaign financing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Durant la campagne électorale, nous, les candidats du NPD, et particulièrement notre chef Jack Layton, n'avons pas caché le fait que si nous étions élus, nous nous pencherions sur cette question pour vraiment nous assurer d'une harmonisation entre la Charte de la langue française du Québec et le Code canadien du travail.
During the election campaign, we, the NDP candidates, and particularly our leader, Jack Layton, said clearly that if we were elected we would look at the issue to really ensure that the Charter of the French Language and the Canada Labour Code were harmonized.

Ce thème va nécessairement s'imposer, en particulier dans la campagne électorale française.
This will inevitably be a major issue in the French election campaign in particular.

Bien évidemment cette situation absurde ne durera que le temps de la campagne électorale française.
Of course, this absurd situation will only last the length of the election campaign in France.

Troisième point que je voudrais voir figurer au procès-verbal : je suis choqué que de tels discours puissent être tenus dans cette enceinte et j'ai néanmoins également constaté, en entendant les vifs applaudissements du caudillo Le Pen, que ce dernier pouvait encore siéger dans cette Assemblée alors qu'il a en fait déjà perdu son éligibilité pour s'être pris pour un boxeur de foire pendant la campagne électorale française.
Thirdly, I should like to state for the record that the fact that such speeches are given here fills me with consternation, as does the fact, which I ascertained from his loud applause, that Caudillos Le Pen is still allowed to sit in this House, despite the fact that he has already lost his eligibility for office on account of his prize fighting activities in the French election campaign.

Madame le leader du gouvernement au Sénat n'est-elle pas d'avis que, dans ces circonstances, le Parti libéral a violé sa promesse maintes fois répétée de la campagne électorale, à savoir l'abolition de la TPS, ainsi que son engagement figurant à la page 22 de la version anglaise et à la page 20 de la version française du livre rouge, à savoir son remplacement et, comme si cela ne suffisait pas, il a augmenté la taxe et l'a appliquée à une gamme étendue de produits et services?
Will the Leader of the Government in the Senate not agree that, as a result of these developments, the Liberal Party is not only breaking its repeated election promise to get rid of the GST, and its Red Book pledge to replace it, as stated on page 22 of the English version and on page 20 of the French version, it is expanding that tax by introducing and increasing it, as the case may be, on a wide variety of goods and services.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'espère que le député du cinquième parti lira le livre rouge, à la page 22 de la version anglaise et à la page 20 de la version française, où nous disons bien que l'harmonisation et la simplification sont la solution à nos problèmes et où nous en faisons un enjeu de la campagne électorale.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I hope the hon. member of the fifth party will read the red book on page 22 in English and page 20 in French where we said that the answer was harmonization and simplification and we ran on that.

Comme je l'ai dit, le premier sujet d'inquiétude se rapporte à la déclaration qu'il a faite pendant la campagne électorale, à savoir que les forces françaises se retireraient d'Afghanistan à la fin de cette année 2012. Il pense également que la participation de la France à la structure militaire de l'OTAN n'a pas produit tous les avantages politiques et autres que le président Sarkozy avait promis, suggérant ainsi qu'il souhaitait peut-être réviser l'engagement de la France.
The immediate concern has been his announcement, as I said, during the campaign that French forces might withdraw from Afghanistan by the end of 2012, the end of this year, and his suggestion that perhaps France's full participation in NATO's military structure has not achieved all the political dividends and other dividends that President Sarkozy alleged, suggesting there might be some kind of review.

Honorables sénateurs, hier M. Patrice s'est penché sur cette disposition avec vous et vous a fait part de son opinion comme quoi la différence qui existe entre la version anglaise et la version française est une pure variante stylistique et ne modifie aucunement le sens parce qu'il n'existe qu'un seul rapport de campagne électorale pour tous les candidats.
Honourable senators, Mr. Patrice dealt with this provision yesterday with you and gave his opinion that the difference between the English and the French versions was merely a stylistic difference between the languages that could not lead to a difference in meaning because there is only one electoral campaign return for candidates.