Traduction de «campagne électorale et madame » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

travailleur de campagne électorale [ travailleuse de campagne électorale | travailleur de campagne ]
campaign worker

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

organisateur de la campagne électorale [ organisatrice de la campagne électorale ]
electoral campaign organizer

organisateur | organisatrice | organisateur de campagne électorale | organisatrice de campagne électorale
advance man | advanceman | advance woman | advancewoman | advance agent | advance

directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]
election campaign manager

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

contrôle du financement de la campagne électorale
control of electoral campaign financing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

9. décide de fixer un délai commun de 12 semaines avant les élections européennes pour la nomination des candidats chefs de file par les partis politiques européens de façon à leur permettre de présenter leurs programmes électoraux et à organiser les débats politiques entre les candidats ainsi que les campagnes électorales à l'échelle de l'Union; considère que le processus de nomination de candidats chefs de file constitue un aspect important des campagnes électorales en raison du lien implicite entre les résultats des élections européennes et le choix du président de la Commission inscrit dans le traité de Lisbonne;
9. Determines to set a common deadline for the nomination of lead candidates by European political parties 12 weeks in advance of European elections, so as to enable their electoral programmes to be presented, political debates between the candidates to be organised and Union-wide electoral campaigns to be mounted; considers that the process of nomination of lead candidates constitutes an important aspect of electoral campaigns due to the implicit link between the results of European elections and the selection of the Commission President as enshrined in the Treaty of Lisbon;

Le premier ministre Harper a fait une annonce durant la campagne électorale et madame le sénateur LeBreton était présente quand le candidat Greg Thompson en a fait la promesse.
Prime Minister Harper made an announcement during the campaign, and Senator LeBreton was in the room with then candidate Greg Thompson when he made the promise.

– (DA) Madame la Présidente, il y a un an, tous les députés du Parlement européen étaient en pleine campagne électorale et cherchaient à gagner ou à regagner nos mandats, et je sais que dans de nombreux pays, la question de la zone Schengen en particulier a joué un rôle crucial dans la campagne électorale.
– (DA) Madam President, a year ago, all of the Members of the European Parliament were in the midst of an election campaign and were seeking either to gain or regain our mandates, and I know that in many countries, the issue of the Schengen area in particular played an incredibly important role in the election campaign.

− Madame la Présidente, Madame la Commissaire, il se trouve que je ne suis pas en campagne électorale puisque je ne serai pas là dans la prochaine Assemblée, vous pouvez donc me faire grâce de ne pas forcer le trait, Madame la Commissaire, mais je suis Bordelais.
– (FR) Madam President, Commissioner, as it happens, I am not in the middle of an election campaign because I will not be here in the next Parliament. Commissioner, you can therefore do me the honour of not exaggerating.

L'UE se félicite des éléments positifs de la campagne électorale observés à ce jour, notamment de l'amélioration des procédures d'inscription des candidats et du soutien actif apporté par le gouvernement de l'Azerbaïdjan à la mission d'observation électorale (MOE) de l'OSCE/BIDDH.
The EU welcomes the positive aspects of the election campaign so far, including improved candidate registration procedures and the active engagement of the Government of Azerbaijan with the OSCE/ODIHR Election Observation Mission (EOM).

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne à l'occasion des derniers jours de la campagne électorale en Azerbaïdjan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the final days of the election campaign in Azerbaijan

L'UE continue à suivre la campagne électorale avec beaucoup d'intérêt et de préoccupation.
The EU continues to follow the election campaign with great interest and concern.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant l’occasion des derniers jours de la campagne électorale en Moldavie
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the final days of the election campaign in Moldova

Tout cela a commencé par une des campagnes électorales les plus sanglantes, sinon la campagne électorale la plus sanglante de l’histoire de l’humanité, à savoir la campagne électorale menée par M. Poutine en déclenchant cette guerre de Tchétchénie.
It began with one of the bloodiest, if not the very bloodiest election campaign in the history of mankind, the election campaign which President Putin was fighting when he unleashed this war in Chechnya.

Pourrait-elle indiquer précisément les absences de Mme De Palacio pendant les semaines qui ont précédé les élections ainsi que les périodes pendant lesquelles elle a participé à la campagne électorale de Galice et où elle n'était donc pas disponible sur son lieu de travail à la Commission, en pleine crise du secteur aérien ?
Can the Commission list the days on which Mrs De Palacio was campaigning in Galicia in the weeks leading up to the election there and on which she was consequently not available at her place of work at the Commission in the midst of a crisis in the aviation sector?