Traduction de «campagne électorale américaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

campagne électorale
election campaign

travailleur de campagne électorale [ travailleuse de campagne électorale | travailleur de campagne ]
campaign worker

service lié à une campagne politique | services lié à une campagne électorale
political campaign service

organisateur de la campagne électorale [ organisatrice de la campagne électorale ]
electoral campaign organizer

organisateur | organisatrice | organisateur de campagne électorale | organisatrice de campagne électorale
advance man | advanceman | advance woman | advancewoman | advance agent | advance

directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]
election campaign manager

campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections
election campaign

campagne électorale
election campaign | electoral campaign

contrôle du financement de la campagne électorale
control of electoral campaign financing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous sommes confrontés à un nouveau blocus, est-ce dû au fait que les campagnes électorales américaines durent 23 mois ou est-ce dû à d'autres facteurs?
So is the fact that we're now on the cusp of yet another blockade because they have 23-month election campaigns in the U.S., or is there something else at play?

À l'époque où Brian Mulroney a négocié la première version de l'Accord de libre-échange nord-américain avec les Américains, la notion de libre-échange avait quelque chose de radical, même qu'elle a été le principal enjeu d'une campagne électorale fédérale.
Back when Prime Minister Mulroney negotiated the original North American Free Trade Agreement with the Americans, the notion of free trade was a somewhat radical notion. Indeed, it was the main issue in a federal election campaign.

Si l’on examine les échos qui nous parviennent de la campagne électorale américaine, on peut voir que s’accorder peut s’avérer difficile même au sein d’un même parti.
If we look at the reports from the election campaign we can see that consensus is difficult to reach even within the same party.

La question des visas s’invite dans la campagne électorale américaine.
The visa issue is a factor in the US electoral campaign.

De toute évidence, ni le gouvernement, ni le premier ministre, ni personne d'entre nous ne souhaite s'immiscer dans la campagne électorale américaine.
Obviously, it is not the desire of the government, the Prime Minister or any one of us to be involved in the U.S. election.

La campagne électorale américaine serait une occasion unique d'émettre un signal fort à cet égard.
The American election campaign could provide a unique opportunity to send a strong message about this.

Actuellement - comme on l'a rappelé -, nous avons encore tous à l'esprit les images de la campagne électorale américaine et du dernier débat entre les deux principaux candidats au cours duquel le candidat démocrate a publiquement affirmé que le seul point commun qu'il avait avec son adversaire était qu'il était favorable à la peine de mort.
At the moment – as it has been said – the images of the American electoral campaign and the final debate between the two main candidates are fresh in our minds; a debate in which the candidate for the Democrats stated publicly that the only thing he had in common with his opponent was being in favour of the death penalty.

Pour la campagne électorale fédérale américaine de cette année, on calcule que les dons en argent liquide, ce qu'on pourrait appeler des dépenses par des tiers, s'élèveront à 500 millions de dollars américains.
In this year's American federal election, it is estimated that soft money, what we would call third-party spending, will amount to US$500 million.

L'observatoire du commerce mis en place par Ralph Nader a mis en avant l'importance des contributions versées pour les campagnes électorales par les compagnies américaines qui font la négoce de bananes pour expliquer les vrais motifs de la plainte américaine.
Ralph Nader's Public Citizens "Trade Watch" has pointed to the significant political campaign contributions paid by US banana trading firms as the real reason for the US challenge quote taken from the Daily Observer, 4.12.96 .