Vertaling van "campagne vient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

en va-et-vient [ va-et-vient | à va-et-vient | alternatif | à mouvement alternatif | à piston alternatif ]
reciprocating

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique
campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer

système respiratoire va-et-vient | système va-et-vient
to-and-fro absorption breathing system | to-and-fro absorption system

évacuateur de fumier va-et-vient | évacuateur va-et-vient | nettoyeur d'étable à palettes
pushing-type dung channel cleaning system

campagne de souscription auprès des entreprises | campagne de souscription auprès des sociétés | souscription auprès des entreprises | souscription auprès des sociétés | collecte de fonds auprès des entreprises | collecte de fonds auprès des sociétés | campagne de financement auprès des entreprises | campagne de financement auprès des sociétés | levée de fonds corporative | campagne de levée de fonds corporative | campagne de souscription corporative | souscription corporative | campagne de financement corporative | collecte de fonds corporative
corporate fund raising campaign | corporative fund raising campaign

quand on reçoit une visite (ou une lettre), on en reçoit dix [ un malheur ne vient jamais seul | un bonheur ne vient jamais seul ]
it never rains but it pours

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

Campagne internationale contre les mines terrestres | Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | CIMT [Abbr.] | ICBL [Abbr.]
International Campaign to Ban Landmines | ICBL [Abbr.]

élaborer des supports de campagne didactiques | concevoir des communications de campagne didactiques | concevoir des supports de campagne didactiques
participate in design of multimedia campaigns | participate in multimedia campaigns | design materials for campaigns in multimedia | design materials for multimedia campaigns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette campagne vient du même parti qui veut maintenant consulter les Québécois au sujet des types de dirigeants que nous devrions avoir dans notre pays.
This is the same party which now wants to consult with Quebeckers about the types of leadership we should have in this country?

Il vous faut cependant revenir à un point très important: la deuxième phase de la campagne vient juste de commencer il y a 36 ou 48 heures et en raison de la météo défavorable, elle n'a pas été pleinement mise en pratique.
But we have to go back to that very important point: the second phase of the campaign has really just begun over the last 36 to 48 hours, and because of some bad weather, it hasn't been fully implemented.

K. considérant que le gouvernement iranien a intensifié sa campagne contre les chrétiens dans la République islamique, en procédant à plus de 100 arrestations au cours du mois qui vient de s'écouler, forçant un grand nombre de personnes à fuir le pays sous peine de poursuites pénales et d'une éventuelle condamnation à mort,
K. whereas the Iranian Government has stepped up its campaign against Christians in the Islamic Republic, with more than 100 arrested in the past month, forcing many to flee the country or face criminal charges and a possible death sentence,

«Cette campagne vient compléter et renforcer nos efforts politiques et législatifs en la matière.
This campaign complements and reinforces our political and legislative efforts.

Et bien, camarades, la nouvelle vient tout juste de tomber: Aer Lingus a annoncé aujourd’hui des licenciements et Intel, la société qui a dépensé 400 000 euros pour la campagne du «oui», vient également de licencier 300 personnes aujourd’hui.
Well, hot off the press, folks: Aer Lingus have laid people off today and Intel, the people who put EUR 400 000 into the ‘yes’ campaign, have laid off 300 people today.

Les violations des droits de l’homme et les tensions croissantes entre le gouvernement et l’opposition en Russie à l’heure où la campagne électorale vient à peine de débuter amenuisent les espoirs d’une campagne transparente et démocratique.
Human rights breaches and growing tension between the government and the opposition in Russia, as the election campaign is only just beginning, reduce hope that the campaign will be transparent and democratic.

M. Alan Tonks (York-Sud—Weston, Lib.): Monsieur le Président, il n'arrive pas souvent que l'on puisse découvrir l'histoire de l'agriculture au Canada au coeur de Toronto, si ce n'est une fois l'an lorsque la campagne vient faire son tour à la ville.
Mr. Alan Tonks (York South—Weston, Lib.): Mr. Speaker, it is not often that someone can go to downtown Toronto and experience the inside story of agriculture in Canada, but once a year the country comes to the city.

Par un concours de circonstances, le commissaire Nelson vient de réaffirmer que la Commission n'encourage pas sur le plan international l'avortement, déplorant les campagnes qui affirment le contraire.
By coincidence, Commissioner Nielson recently reaffirmed that the Commission does not internationally promote abortion, regretting campaigns which allege the contrary.

La campagne vient juste de s'amorcer en Ontario, et le Parti progressiste conservateur a annoncé son programme électoral.
The province of Ontario is going into an election. The Progressive Conservative Party has come up with its platform for the election.