Vertaling van "campagne soigneusement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

récit soigneusement préparé [ exposé soigneusement préparé ]
scripted and rehearsed account

chargé de campagne | lobbyiste | chargé de campagne/chargée de campagne | chargée de campagne
campaigner | events officer | activism officer | activist

chargée de campagne politique | chargé de campagne politique | chargé de campagne politique/chargée de campagne politique
campaign strategy consultant | political consultant | political aide | political campaign officer

campagne de souscription auprès des entreprises | campagne de souscription auprès des sociétés | souscription auprès des entreprises | souscription auprès des sociétés | collecte de fonds auprès des entreprises | collecte de fonds auprès des sociétés | campagne de financement auprès des entreprises | campagne de financement auprès des sociétés | levée de fonds corporative | campagne de levée de fonds corporative | campagne de souscription corporative | souscription corporative | campagne de financement corporative | collecte de fonds corporative
corporate fund raising campaign | corporative fund raising campaign

campagne de financement | collecte de fonds | campagne de collecte de fonds | collecte de dons | campagne de collecte de dons | campagne d'appel de fonds | levée de fonds | campagne de levée de fonds
fund-raising campaign | fundraising campaign | fundraising | fund raising | fund-raising | fund drive | fund-raising drive

élaborer des supports de campagne didactiques | concevoir des communications de campagne didactiques | concevoir des supports de campagne didactiques
participate in design of multimedia campaigns | participate in multimedia campaigns | design materials for campaigns in multimedia | design materials for multimedia campaigns

Campagne internationale contre les mines terrestres | Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | CIMT [Abbr.] | ICBL [Abbr.]
International Campaign to Ban Landmines | ICBL [Abbr.]

campagne de fonds de capitaux [ campagne de capitalisation | campagne de mobilisation de fonds | campagne de sollicitation de fonds ]
capital campaign

campagne de financement participatif | campagne de financement collectif | campagne de sociofinancement | campagne de crowdfunding
crowdfunding campaign | crowd-funding campaign | crowd funding campaign

président de la campagne de charité de la région de la capitale nationale [ présidente de la campagne de charité de la région de la capitale nationale | président de la campagne de charité de la RCN | présidente de la campagne de charité de la RCN ]
National Capital Region charitable campaign chair [ NCR charitable campaign chair ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des objectifs de campagne soigneusement sélectionnés seront proposés aux participants, au niveau local comme au niveau national, dans tous les États membres.
Carefully selected campaign targets will be proposed to participants at national and local level in the Member States.

Elle a mis sur pied une campagne soigneusement orchestrée pour lancer un style entièrement nouveau de vêtements pour femmes, qui a eu énormément de succès.
It was a well-calculated campaign to set an entirely new style in women's clothing, and it was enormously effective.

Toutefois, le 16 mai, il y avait beaucoup d'autres éléments d'information, comme nous le savons maintenant, y compris l'allégation selon laquelle il avait réclamé au Sénat le remboursement de dépenses au cours de la campagne électorale, ce qui n'est pas permis et que nous évitons tous très soigneusement.
By May 16, there were many new bits of information, as we now know, including the new story that he claimed expenses against the Senate during the election campaign, which we all know is improper, and we are all very careful not to do.

F. considérant que la légitimité des élections législatives a été hypothéquée dès le départ par le refus d'enregistrer tous les partis d'opposition et de les laisser prendre part aux élections et par les soupçons largement répandus parmi les citoyens russes que la campagne était soigneusement orchestrée par le Kremlin;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;

Cette campagne a été déclenchée par la publication d’enregistrements d’écoutes téléphoniques soigneusement sélectionnés et manipulés, diffusés sur des clés USB par des inconnus.
The campaign was kicked off by publishing carefully selected and manipulated wire-tap recordings disseminated on flash drives by persons unknown.

Le Comité encourage également la Commission à établir un projet de soutien à des campagnes soigneusement ciblées pour augmenter la sensibilisation du public au sujet de la sûreté des consommateurs.
The Committee also urges the Commission to establish a plan to fully support carefully targeted campaigns to enhance public awareness of consumer safety.

Finalement, Le Comité encourage la Commission à établir un projet de soutien à des campagnes soigneusement ciblées pour augmenter la sensibilisation du public au sujet de la sûreté des consommateurs.
Finally, the Committee urges the Commission to establish a plan to fully support carefully targeted campaigns to enhance public awareness of consumer safety.

Les actions devraient être soigneusement programmées dans le temps: l'amélioration du comportement doit être notre priorité à court terme, dès lors que des résultats rapides peuvent être obtenus grâce à l'application de la loi et à des campagnes incitant les usagers à se conformer à la loi.
Actions should be carefully time-tabled: improvement in behaviour must be our short term priority since fast results can be obtained thanks to enforcement and campaigns making road users comply with the law.

On organisait des tables rondes à l'échelle nationale—entre l'Assemblée des Premières nations et l'Institut canadien des comptables agréés, par exemple, dans le but d'élaborer des normes nationales en ce qui concerne les pratiques comptables des Premières nations—dans le but d'échanger des compétences administratives et non d'imposer «notre conception», voire d'insinuer que sans la poigne ferme du gouvernement fédéral, l'administration des fonds des bandes est dans un état chaotique; c'est précisément à cela que je faisais allusion en mentionnant que la campagne de désinformation à travers le pays reposait sur des intentions malveillantes (1115) Si l'honorable secrétaire parlementaire pense sincèrement qu'il ne s'agissait pas d'une campagne délibérée soigneusement orchestrée, c'est qu'il n'est pas très observateur.
There were round tables taking place on the national level—for instance, between the Assembly of First Nations and the Canadian Institute of Chartered Accountants to develop national standards for accounting practices for first nations—and in the spirit of sharing administrative skills, not in the spirit of imposing “our view” or trying to imply that without the heavy hand of the federal government there's just chaos and pandemonium in the administration of band funds, which is the mean-spiritedness that I say has been part of the campaign of misinformation across this country (1115) If the honourable parliamentary secretary thinks for a moment that hasn't been a deliberate and very effective campaign, he must not be paying very close attention.

9. souligne que, dans le cadre de cette campagne d'information, il faut accorder la priorité à la mesure dans laquelle les politiques de l'Union européenne servent les intérêts des citoyens, en pesant soigneusement et objectivement le pour et le contre des questions en jeu;
9. Points out that priority in this information campaign must be given to reflecting the extent to which EU policies serve citizens’ interests, carefully and objectively weighing the pros and cons of the issues at stake;