Vertaling van "campagne nous servent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Campagne nationale de marketing - Documents de mise en œuvre - Le sida nous affecte tous
Canada Has AIDS Marketing Campaign - Marketing Materials

Ce que nous avons appris : campagnes de sensibilisation canadiennes importantes à l'égard de l'ETCAF
What we have learned: key Canadian FASD awareness campaigns

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bref, il faudrait organiser une campagne d'information, presque une campagne publicitaire, dans le cadre de laquelle des policiers, des personnalités influentes ou autres pourraient faire la tournée des écoles pour parler du problème de la cyberintimidation, des tourments que peut causer l'univers technologique dans lequel nous vivons maintenant et du fait que certains se servent justement de la technologie pour persécuter leur prochain.
In other words, there has to be an education campaign, a publicity campaign, whether it is police forces, or community leaders, or whatever, who go into our school system to talk about the problem of cyberbullying and how this new technological world that we live in can haunt us, and, in fact, is used to haunt certain individuals in society.

Les conservateurs, qui se servent de la période consacrée aux déclarations des députés pour s'en prendre à nous et à notre chef, ont transformé leurs déclarations en campagne de dénigrement partisane.
The Conservatives have turned their statements by members into partisan attack ads, using their allotted statements before question period primarily to attack the New Democrats and our leader.

Cependant, nous ne pouvons accepter toute intensification de campagnes politiques et idéologiques inacceptables contre Cuba et son peuple qui se servent de ce triste et regrettable événement comme prétexte.
However, we cannot accept any intensification of unacceptable political and ideological campaigns against Cuba and its people which use this sad and regrettable event as a pretext.

Dans l’esprit du projet de stabilité monétaire au sein de l’UE, le projet le plus abouti à ce jour, nous devrions soutenir ce rapport, de manière à ce que les procédures adéquates et le savoir-faire acquis lors de la précédente introduction de l’euro, expliquée grâce à une campagne efficace, servent également lors de l’introduction de la monnaie unique dans les nouveaux États membres, ainsi que lors du prochain élargissement.
In the spirit of the project of monetary stability in the EU, which is its most successful project to date, we should express our agreement with this report, so that the right procedures and know-how obtained in the previous introduction of the euro, explained in a successful campaign, also bring benefits in the introduction of the euro in the new Member States, as well as in the future enlargement.

Car, si les grandes campagnes d'information européennes menées à coup de grands placards d'information dans les journaux importants servent peut-être à quelque chose, la campagne relative à l'euro nous a tout de même appris qu'il nous faut recourir à des méthodes d'information décentralisées.
Large-scale European information campaigns with sizeable advertisements in major newspapers may help to some extent, but the euro campaign has taught us that we should make use of decentralised information methods.

Quand vous parlez de l'appui que nous recevons du Parlement, précisons qu'il nous vient en réalité des Canadiens de tout le pays, qu'ils vivent à la campagne ou en ville, qu'ils habitent au nord, à l'est ou à l'ouest; ce sont les contribuables dont les dollars servent à créer les programmes.
When you talk about the support that comes through Parliament, it is in fact from Canadians across the country, whether they live in rural locations or whether they're in the midst of cities; whether they're east, west, north, they are the taxpayers whose dollars we use to provide programming.

[Français] De plus, nous mettrons en oeuvre immédiatement une vaste campagne de sensibilisation du public, comportant les éléments suivants: une campagne médiatique nationale visant à renseigner les jeunes sur les effets nocifs du tabagisme; de nouvelles initiatives pour atteindre les familles, les nouveaux parents et les autres qui servent de modèles de comportement aux enfants; un appui aux programmes d'éducation des écoles; une intensifica-
[Translation] We are also launching immediately a comprehensive public education campaign including a national media campaign to make young people aware of the harmful effects of smoking; new efforts to reach families, new parents and others who serve as role models for children; support of school education programs; increased efforts to reach young women who are starting

Les artilleurs de la 18 Batterie du 10 Régiment d'artillerie de campagne nous servent avec courage depuis un siècle. Ils nous ont servis pendant deux grandes guerres, en Corée, en Afghanistan et dans d'autres pays, et ils nous servent toujours aujourd'hui.
Gunners of the 18th Battery, 10th Field Regiment, have served us bravely for a century, in two great wars, in Korea, in Afghanistan and elsewhere, and they continue to serve us today.