Traduction de «campagne du ruban samedi dernier » (Français → Anglais) :

Même si le Mois de la prévention du mauvais traitement des enfants et la campagne du ruban violet se terminent samedi prochain, je tiens à rappeler aux Canadiens que toute personne qui a des raisons de soupçonner qu'un enfant est victime de mauvais traitement, ou a pu en avoir été victime, doit faire part de ce soupçon à une société d'aide à l'enfance.
While child abuse prevention month and the purple ribbon campaign end this Saturday, I wish to remind Canadians that every person who has reason to suspect that a child is being abused or may have suffered from abuse must report that suspicion to a Children's Aid Society.

M. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior-Nord, Lib.): Monsieur le Président, en octobre dernier, les églises Corpus Christie et St. Margaret de Thunder Bay, sous la direction de leurs pasteurs, le père Pat Stiller et le père Donnelly, et de concert avec leurs comités présidés par Mmes Elizabeth Bortelussi et Rosalie Douglas, ont organisé une campagne du ruban blanc contre la pornographie juvénile.
Mr. Joe Comuzzi (Thunder Bay—Superior North, Lib.): Mr. Speaker, in October of last year Corpus Christi Church and St. Margaret's Church in Thunder Bay, led by their pastors, Father Pat Stiller and Father Donnelly, and their committees, led by Elizabeth Bortelussi and Rosalie Douglas, organized a white ribbon campaign against child pornography.

Face à cette situation, une manifestation pacifique s’est déroulée samedi dernier dans les rues de Lisbonne, organisée par la campagne «Oui à la paix, non à l’OTAN», laquelle rassemble plus de cent organisations.
In response to this, a peaceful demonstration took place last Saturday in the streets of Lisbon, organised by the ‘Yes to peace, no to NATO’ campaign, which includes more than 100 organisations.

Ils ont participé à une campagne du ruban samedi dernier. Toute la collectivité déplore ce terrible incident.
They had a ribbon campaign on Saturday and the whole community is in sorrow over that terrible incident.

Samedi dernier, MADD Canada a lancé sa campagne de rubans rouges annuelle.
This past Saturday MADD Canada launched its annual red ribbon campaign.

Samedi dernier, entre 5 000 et 10 000 femmes et hommes sont venus manifester sur la Colline parlementaire pour exiger que le gouvernement respecte ses engagements de la dernière campagne électorale, notamment en matière de services de garde et de création d'emplois.
On Saturday, between 5,000 and 10,000 women and men came to Parliament Hill to demand that the government fulfil the commitments it made during the last election campaign, including the provision of day care services and the creation of jobs.