Vertaling van "campagne de terreur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

équilibre de la terreur | équilibre des terreurs
balance of terror

guerre contre le terrorisme [ lutte contre le terrorisme | guerre au terrorisme | lutte antiterroriste | guerre à la terreur | guerre contre la terreur ]
war against terrorism [ war on terrorism | fight against terrorism | war on terror ]

campagne de souscription auprès des entreprises | campagne de souscription auprès des sociétés | souscription auprès des entreprises | souscription auprès des sociétés | collecte de fonds auprès des entreprises | collecte de fonds auprès des sociétés | campagne de financement auprès des entreprises | campagne de financement auprès des sociétés | levée de fonds corporative | campagne de levée de fonds corporative | campagne de souscription corporative | souscription corporative | campagne de financement corporative | collecte de fonds corporative
corporate fund raising campaign | corporative fund raising campaign

Campagne internationale contre les mines terrestres | Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | CIMT [Abbr.] | ICBL [Abbr.]
International Campaign to Ban Landmines | ICBL [Abbr.]

Terreurs nocturnes
Sleep terrors [night terrors]

président de la campagne de charité de la région de la capitale nationale [ présidente de la campagne de charité de la région de la capitale nationale | président de la campagne de charité de la RCN | présidente de la campagne de charité de la RCN ]
National Capital Region charitable campaign chair [ NCR charitable campaign chair ]

campagne de fonds de capitaux [ campagne de capitalisation | campagne de mobilisation de fonds | campagne de sollicitation de fonds ]
capital campaign

équilibre de la terreur
balance of terror

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'aide accordée combine une aide humanitaire à court terme de l'UE et une aide au développement à long terme visant à soutenir la population de cette région, qui a subi les ravages de la campagne de terreur de Boko Haram.
The package combines short term EU humanitarian aid with long term development support to help those in the affected area, which has been devastated by the terror campaign of Boko Haram.

A. considérant que la situation actuelle en Iraq est grave, étant donné que des extrémistes armés luttant dans les rangs du groupe djihadiste "État islamique en Iraq et au Levant" (ci‑après "État islamique") intensifient leur campagne de terreur, qui a déjà permis à ce groupe de prendre le contrôle de villes importantes, telles que Tikrit, Mossoul et Tal Afar;
A. whereas the current situation in Iraq is grave, as armed extremists fighting for the jihadist group ISIS (the so-called Islamic State in Iraq and the Levant) are intensifying their terror campaign, which has already seen the group take control of major cities such as Tikrit, Mosul and Tal Afar;

N. considérant que l'Union européenne soutient pleinement les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme à la campagne de terreur menée de longue date par Joseph Kony et l'Armée de résistance du Seigneur, ainsi qu'à aider les populations affectées par la présence de la LRA;
N. whereas the EU fully supports international efforts to end the long-running campaign of terror being carried out by Joseph Kony and the Lord’s Resistance Army (LRA) and to help the populations affected by the LRA presence;

H. considérant que l'Union européenne soutient pleinement les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme à la campagne de terreur menée de longue date par Joseph Kony et par l'Armée de résistance du Seigneur (LRA), ainsi qu'à aider les populations victimes de la présence de la LRA;
H. whereas the EU fully supports international efforts to end the long-running campaign of terror being carried out by Joseph Kony and the Lord’s Resistance Army (LRA) and to help the populations affected by the LRA presence;

Plus de 470 000 personnes avaient été chassées de leur foyer, et rien n'indiquait que la campagne de terreur de Slobodan Milosevic, alors président de la Yougoslavie, était sur le point de s'essouffler.
More than 470,000 people had been displaced from their homes, and the campaign of terror that then Yugoslav President Slobodan Milosevic had started showed no signs of slowing down.

L'Union européenne (UE) soutient pleinement les efforts de la communauté internationale visant à mettre un terme à la campagne de terreur menée de longue date par Joseph Kony et l'armée de résistance du Seigneur (LRA), ainsi qu'à aider les populations victimes de la présence de la LRA.
(LRA) and to help the populations affected by the LRA presence.

Il faut condamner la campagne de terreur que mène le Front patriotique du ZANU contre les partisans de l'opposition.
We must condemn ZANU-PF's campaign of terror against opposition supporters.

L’ignoble campagne de terreur de l’IRA a atteint son niveau le plus meurtrier lorsqu’elle s’est équipée de Semtex et d’armement libyens, ce qui a permis à Martin McGuinness et aux autres dirigeants du conseil armé de déclencher la phase la plus vicieuse de leur campagne.
The IRA’s vile campaign of terror reached its most deadly when equipped with Libyan Semtex and weaponry, permitting Martin McGuinness and its other army council leaders to unleash the most vicious phase of their campaign.

En Espagne, en particulier au Pays basque, l'ETA mène une campagne de terreur contre les médias, qui s'est soldée en mai 2001, après la perte au Parlement basque de 7 sièges du parti Euskal Herritarrok, la branche politique de l'ETA, par la mort d'un journaliste et par des blessures graves pour un autre journaliste.
In Spain, ETA has been waging a terror campaign against the media, particularly in the Basque region. In May 2001, one journalist was killed and another seriously injured (after Euskal Herritarrok - ETA's political wing - lost seven seats in the Basque Parliament).

Le Conseil a demandé l'envoi d'une mission de la CDH chargée d'enquêter sur les faits et d'identifier les responsables de la campagne de terreur qui a suivi le référendum.
The Council called for an investigative mission by the CHR to gather the facts and ascertain responsibilities for the campaign of terror which followed the holding of the referendum.