Traduction de «campagne de boycottage soigneusement ciblée afin » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi nous avons répondu à l'appel d'Aung San Suu Kyi et avons demandé une campagne de boycottage soigneusement ciblée afin d'accroître les pressions sur la junte.
That is why we have heeded the call from Aung San Suu Kyi and demanded a carefully targeted divestment campaign to increase the pressure on the junta.

16. souligne qu'il convient que toute mesure d'harmonisation soit soigneusement ciblée afin de traiter les problèmes qui se posent véritablement aux consommateurs dans le marché intérieur; estime que, dans les domaines où une harmonisation est véritablement nécessaire, celle-ci devrait être complète afin d'éviter que la protection des consommateurs dans l'Union européenne ne soit parcellaire et difficile à prendre en considération par les entreprises qui commercialisent leurs produits par-delà les frontières; souligne que la situation actuelle décourage assurément les PME souhaitant opérer dans toute l'Europe et sème la confusion chez les consommateurs;
16. Stresses the need for any harmonisation measures to be targeted carefully so as to tackle the real problems faced by consumers in the internal market; considers that, where there is a genuine need for harmonisation, it should be full in order to avoid consumer protection across the EU being patchy and difficult for undertakings to take into account in marketing across borders; points out that the present situation constitutes a disincentive for SMEs seeking to trade Europe-wide and is confusing for consumers;

2. souligne qu'il convient que toute mesure d'harmonisation soit soigneusement ciblée afin de traiter les problèmes qui se posent véritablement aux consommateurs dans le marché intérieur; estime que, dans les domaines où une harmonisation est véritablement nécessaire, celle-ci devrait être complète afin d'éviter que la protection des consommateurs dans l'Union européenne ne soit parcellaire et difficile à prendre en considération par les entreprises qui commercialisent leurs produits par-delà les frontières; souligne que la situation actuelle décourage assurément les petites et moyennes entreprises souhaitant opérer dans toute l'Europe et sème la confusion chez les consommateurs;
2. Stresses the need for any harmonisation measures to be targeted carefully so as to tackle the real problems faced by consumers in the internal market; considers that, where there is a genuine need for harmonisation, it should be full in order to avoid consumer protection across the EU being patchy and difficult for undertakings to take into account in marketing across borders; points out that the present situation constitutes a positive disincentive for small and medium-sized undertakings seeking to trade Europe-wide and is confusing for consumers;

Concernant la campagne promotionnelle, nous espérons que les campagnes de la Commission seront efficaces et ciblées afin de toucher le grand public et, en particulier, les jeunes.
As far as the promotional campaign is concerned, we hope that the Commission’s campaigns are effective and targeted in order to reach the general public and particularly young people.

Cette semaine a commencé par la commémoration du génocide au Rwanda, pendant lequel la communauté internationale n'est pas intervenue. Il est donc approprié qu'un projet de loi visant à combattre le premier génocide du XXI siècle à l'aide d'une campagne de boycottage ciblée et d'initiatives internationales soit présenté la même semaine.
In a week beginning with the commemoration of the Rwandan genocide, in which the world failed to act, it is only appropriate that in the same week legislation be introduced to combat the first genocide of the 21st century through targeted divestment and international initiatives.

Le Comité encourage également la Commission à établir un projet de soutien à des campagnes soigneusement ciblées pour augmenter la sensibilisation du public au sujet de la sûreté des consommateurs.
The Committee also urges the Commission to establish a plan to fully support carefully targeted campaigns to enhance public awareness of consumer safety.

Finalement, Le Comité encourage la Commission à établir un projet de soutien à des campagnes soigneusement ciblées pour augmenter la sensibilisation du public au sujet de la sûreté des consommateurs.
Finally, the Committee urges the Commission to establish a plan to fully support carefully targeted campaigns to enhance public awareness of consumer safety.

Le Conseil a confirmé que l'UE est disposée à continuer à fournir une aide humanitaire et d'urgence, qui soit soigneusement ciblée de manière à parvenir à ceux qui en ont grandement besoin, afin d'éviter tout détournement éventuel de cette aide.
The Council confirmed EU willingness to continue to provide emergency and humanitarian aid, carefully targeted to the people most seriously in need in order to avoid any possible diversion of such aid.