Traduction de «campagne coûteuse contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Campagne internationale contre les mines terrestres | Campagne internationale pour l'interdiction des mines antipersonnel | Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres | CIMT [Abbr.] | ICBL [Abbr.]
International Campaign to Ban Landmines | ICBL [Abbr.]

Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo [ Campagne des femmes congolaises contre la violence sexuelle en RDC ]
Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the Democratic Republic of the Congo [ Congolese Women's Campaign Against Sexual Violence in the DRC ]

Campagne contre la torture | lutte contre la torture
Campaign against Torture

campagne antitabac [ campagne anti-tabac | campagne de lutte contre le tabagisme ]
anti-smoking campaign [ antismoking campaign | stop smoking campaign ]

Campagne contre la peine de mort
Campaign Against the Death Penalty

campagne de vaccination contre la peste bovine
rinderpest vaccination campaign

Forces du changement - Avec les jeunes, en campagne contre le SIDA
A Force for Change - World AIDS Campaign with Young People

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En d'autres termes, nous devons mener une campagne coûteuse contre les autorités externes afin de nous assurer que nos gens reçoivent un traitement équivalent à celui qui est accordé aux Manitobains et aux Canadiens dont les habitations sont touchées par des catastrophes comme une inondation.
This means that we have to wage a costly campaign against external authorities to try to make sure our people get fair treatment equal to the standards of Manitobans and Canadians elsewhere when their properties are impacted by emergencies such as floods.

Je peux assurer à la Chambre que le gouvernement maintient son engagement de protéger les chasseurs de phoque canadiens vulnérables contre les coûteuses campagnes de désinformation financées par les groupes professionnels de lobbying opposés à la chasse au phoque.
I can assure this House that our government will not waver in our commitment to protect vulnerable Canadian sealers from the well-funded misinformation campaigns of professional anti-seal-hunt lobby groups.

Par conséquent, le projet de loi permettra à un tiers de mener une campagne de publicité négative soutenue et coûteuse contre le chef d'un parti, contre les candidats d'un parti et contre le parti lui- même sans autoriser les candidats ou le parti visé à engager les dépenses nécessaires pour réagir.
As a result, the bill will allow a sustained and expensive negative ad campaign by a third party to be launched against the leader of a party, each one of its candidates, as well as the party itself without accommodating the spending room that would be necessary for a candidate or a party to respond.

64. insiste sur la nécessité que les femmes soient soutenues dans leur carrière professionnelle, y compris grâce à des politiques actives de conciliation de la vie privée, professionnelle et familiale; prie instamment la Commission et les États membres de promouvoir à la fois un congé parental partagé et le congé de paternité, et de mutualiser les coûts de maternité et de congé parental, de façon à ce que les femmes ne représentent plus une force de travail plus coûteuse que les hommes; et souligne la nécessité de campagnes de sensibilisation visant à lutter contre les stéréotypes familiaux sexistes, tout en mettant en avant l'importance de garantir des conditions de travail flexibles, en facilitant l'accès aux services de garde d'enfants et en garantissant la pleine participation des femmes qui ont des enfants aux régimes de pension;
64. Stresses the need for women to be supported in their careers, including through proactive policies to balance private, working and family life; urges the Commission and Member States to promote both shared parental leave and paternity leave, and to mutualise the cost of maternity and parental leave so that women no longer represent a workforce which is more costly than men; and underlines the need for awareness raising campaigns to avoid gender stereotyped family patterns, while highlighting the importance of ensuring flexible working conditions, increasing access to childcare and guaranteeing full participation in pension schemes for women with children;

65. insiste sur la nécessité que les femmes soient soutenues dans leur carrière professionnelle, y compris grâce à des politiques actives de conciliation de la vie privée, professionnelle et familiale; prie instamment la Commission et les États membres de promouvoir à la fois un congé parental partagé et le congé de paternité, et de mutualiser les coûts de maternité et de congé parental, de façon à ce que les femmes ne représentent plus une force de travail plus coûteuse que les hommes; et souligne la nécessité de campagnes de sensibilisation visant à lutter contre les stéréotypes familiaux sexistes, tout en mettant en avant l'importance de garantir des conditions de travail flexibles, en facilitant l'accès aux services de garde d'enfants et en garantissant la pleine participation des femmes qui ont des enfants aux régimes de pension;
65. Stresses the need for women to be supported in their careers, including through proactive policies to balance private, working and family life; urges the Commission and Member States to promote both shared parental leave and paternity leave, and to mutualise the cost of maternity and parental leave so that women no longer represent a workforce which is more costly than men; and underlines the need for awareness raising campaigns to avoid gender stereotyped family patterns, while highlighting the importance of ensuring flexible working conditions, increasing access to childcare and guaranteeing full participation in pension schemes for women with children;

Si la population connaissait toutes les formalités que doit remplir un honnête citoyen pour acquérir une arme à feu, elle comprendrait que le nouveau projet de loi n'est qu'une campagne de publicité coûteuse visant à donner l'impression que le gouvernement lutte contre le crime.
If the public understood what an honest citizen must currently go through to legally acquire a firearm, they would realize that the new gun control legislation is nothing more than an expensive publicity campaign designed to appear as if the government is fighting crime.

Les campagnes de lutte contre la stigmatisation et de marketing social sont coûteuses et les frais s'y rattachant dépassent souvent les ressources financières de notre province.
Anti-stigma and social marketing campaigns are costly and often beyond the fiscal resources available in our province, or if we did it on our own.