Traduction de «campagne comprend aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je dois aussi ajouter que—et je ne peux parler que du grand Toronto parce que c'est la seule ville pour laquelle j'ai des statistiques valables—si vous considérez les campagnes de collecte de fonds que l'on projette d'organiser au cours des cinq prochaines années, et cela comprend les universités, les hôpitaux et les grandes organisations artistiques, on s'attend à réunir environ 2,6 milliards de dollars rien que dans cette ville.
I should also add that—and I can only comment on the GTA, because that's the only jurisdiction for which I have any meaningful statistics—currently if you look at the capital campaigns projected over the next five years, including universities, hospitals, and major arts organizations, we're looking at approximately $2.6 billion to be raised from that community alone.

comprend l'objectif de la proposition d'interdire aussi d'utiliser les financements européens pour des campagnes référendaires nationales, régionales ou locales (par exemple ayant trait à une modification du traité), mais recommande d'envisager que des campagnes référendaires ou des initiatives populaires au niveau européen puissent faire l'objet d'une utilisation des financements européens;
understands why the proposal also aims to prohibit the use of European funding for national, regional or local referendum campaigns (for example those relating to a treaty amendment), but recommends that it should be allowed for European funds to be used for referendum campaigns or popular initiatives at European level;

La campagne comprend aussi un grand éventail d'initiatives prises par des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme dans toute l'Union européenne et dans le reste du monde, visant à mobiliser l'opinion publique au sujet des droits confisqués aux femmes de Kaboul, à l'occasion de la Journée Internationale des Femmes le 8 mars 1998.
The campaign includes a wide array of initiatives taken by women and human rights organisations throughout the European Union and the rest of the world, aimed at mobilising international public opinion on 8 March 1998 (International Women's Day) around the issue of the rights denied to the women of Kabul.

M. Duceppe: Ce que je comprends également, c'est que peut-être cette promesse ne fut pas faite seulement à Montréal au cours de la dernière campagne électorale, mais qu'elle fut faite peut-être aussi par hasard à Hamilton.
Mr. Duceppe: I also understand that this promise was made not only in Montreal during the last election campaign but that it may have been made by chance in Hamilton as well.

Nous avons aussi récemment investi dans une importante campagne intitulée « Farms don't stop at the land », il n'y a pas que des fermes agricoles, et nous avons un site web, www.cookefarms.ca, qui comprend tout ce matériel.
We also recently invested in a major campaign " Farms don't stop at the land" and have a website, www.cookefarms.ca that includes all that material.

La promotion du budget, elle aussi, est une campagne nationale, mais dans le cas d'un ministère comme Citoyenneté et Immigration, qui veut attirer des travailleurs étrangers qualifiés, je suppose que le total de 5,5 millions de dollars comprend un volet international.
Promotion of the budget again is national, but when you get into things like Citizenship and Immigration, when you are recruiting foreign skills workers, presumably that would have an international component to it, and that is $5.5 million.