Traduction de «campagne 2004 2005 étant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Visions de croissance : Incidence de la politique sur la campagne agricole 2004-2005
Visions of Growth: Policy Implications for the 2004/05 Crop Year

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a lieu d’étendre l’application de ces règles à la campagne 2004/2005, étant donné que le règlement (CE) no 865/2004 modifie l’article 5 du règlement no 136/66/CEE du Conseil (3) afin de maintenir pour ladite campagne le régime actuel d’aide à la production d’huile d’olive, qui constitue l’assiette de la retenue par laquelle les programmes d’activités des organisations d’opérateurs sont financés.
Regulation (EC) 865/2004 amends Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC (3) so as to retain for the 2004/2005 marketing year the present olive oil production aid, from which the deduction is made that provides the Community funding for the work programmes of the operators' organisations.

Pour la campagne 2004/2005, les rendements en olives et en huile sont fixés à l'annexe.
For the 2004/05 marketing year, the olive yields and oil yields shall be as set out in the Annex hereto.

Superficie et allocation indicative de fonds de l'UE pour la campagne de commercialisation 2005/2006 et définitive pour la campagne 2004/2005
Indicative area and funding allocation by Member State for 2005/2006 marketing year and definitive allocation for 2004/2005

Dès lors, à titre transitoire et pour la campagne 2004/2005, il convient d’éviter ces réductions excessives en prévoyant la possibilité de réattribuer, dans une limite appropriée, les crédits dont les dépenses correspondantes n’ont été ni encourues ni liquidées au 30 juin 2005, aux États membres qui n’ont pas encore totalement utilisé leurs allocations à cette date et pour lesquels la campagne 2004/2005 constitue la première année d’application du régime de restructuration et de reconversion.
So, on a transitional basis and for the 2004/2005 wine year, these excessive reductions are to be avoided by making provision for the reallocation, within appropriate limits, of the appropriations in respect of which the corresponding expenditure was neither incurred nor validated on 30 June 2005 to those Member States that have not yet totally exhausted their allocations by that date and for which the 2004/2005 wine year is the first year of application of the restructuring and conversion scheme.

En effet, Les contingents actuels de fécule de pomme de terre, fixés par le règlement (CE) nº 1868/94 du Conseil, modifié depuis, arrivent à échéance en juin 2005, à la fin de la campagne 2004/2005.
The current potato starch quotas, fixed by Council Regulation (EC) No 1868/94 and since amended, expire in June 2005, at the end of the 2004/2005 marketing year.

au paragraphe 2, premier alinéa, les termes «Pour la campagne 2003/2004» sont remplacés par les termes «Pour la campagne 2004/2005»;
in the first subparagraph of paragraph 2, the words ‘For the wine year 2003/04’ are replaced by ‘For the 2004/05 wine year’;

Il y a lieu d’étendre l’application du règlement (CE) no 2366/98 à la campagne de commercialisation 2004/2005 étant donné que le règlement (CE) no 865/2004 du Conseil du 29 avril 2004 portant organisation commune des marchés dans le secteur de l’huile d’olive et des olives de table et modifiant le règlement (CEE) no 827/68 modifie l’article 5 du règlement no 136/66/CEE afin de maintenir pour ladite campagne de commercialisation le régime actuel d’aide à la production.
Since Council Regulation (EC) No 865/2004 of 29 April 2004 on the common organisation of the market in olive oil and table olives and amending Regulation (EEC) No 827/68 amends Article 5 of Regulation 136/66/EEC to continue the existing production aid scheme for the 2004/05 marketing year, application of Regulation (EC) No 2366/98 should be extended to cover that marketing year also.

Ce règlement vise, dans un contexte de transition avant l'entrée en vigueur de la réforme de l'OCM "semences", qui a incorporé l'aide à la production de semences dans le régime de paiement unique à partir de la campagne 2005/2006, à fixer le montant de l'aide pour la campagne 2004/2005.
The purpose of the Regulation is to set the aid rates for the 2004/2005 marketing year in a transitional context pending entry into force of the reform of the CMO for seeds, under which production aid for seeds will be incorporated into the single payment scheme as from the 2005/2006 marketing year.

Le représentant de la Commission a présenté au Conseil sa proposition de réduction de 10% à 5% du taux de gel obligatoire des terres pour la récolte de céréales de la campagne 2004/2005 dont les agriculteurs pourront bénéficier entre le 15 janvier et le 31 août 2004.
The Commission representative presented to the Council the Commission's proposal to reduce from 10% to 5% the required set-aside rate for cereals production in the 2004/05 marketing year for which farmers will qualify between 15 January and 31 August 2004.

Ce règlement prévoit notamment, pour la campagne 2003/2004 ainsi que pour la campagne 2004/2005, le maintien de la participation communautaire aux dépenses des agences procédant à certains contrôles dans le cadre du régime d'aides à la production d'huile d'olive.
Amongst other things, the Regulation makes provision for the Community contribution to the expenditure incurred by the agencies carrying out certain checks in connection with the olive oil production aid scheme to continue during the 2003/2004 and 2004/2005 marketing years.