Traduction de «campagne 1996 1997 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le pouvoir d'emprunt pour 1996-1997 [ Loi portant pouvoir d'emprunt pour l'exercice 1996-1997 ]
Borrowing Authority Act, 1996-97 [ An Act to provide borrowing authority for the fiscal year beginning on April 1, 1996 ]

Loi de crédits no 2 pour 1996-1997 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1997 ]
Appropriation Act No. 2, 1996-97 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1997 ]

Loi de crédits n° 1 pour 1996-1997 [ Loi portant octroi à Sa Majesté de crédits pour l'administration publique fédérale pendant l'exercice se terminant le 31 mars 1997 ]
Appropriation Act No. 1, 1996-97 [ An Act for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 1997 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on examine la situation en fonction de la campagne agricole, qui diffère légèrement de l'exercice des pools, nos prévisions indiquent que le volume global des exportations devrait n'être que de 15,7 millions de tonnes pour cette campagne alors qu'il s'élevait à 23 millions de tonnes pour la campagne 1996-1997.
Looking first at the situation on a crop year basis, which is somewhat different from a pool year basis, we see our aggregate volume of exports dropping from 23 million tonnes in 1996-97 to a projected 15.7 million tonnes this year.

La lettre se réfère, pour le chanvre, aux campagnes 1996/1997 à 1999/2000 et, pour le lin, aux campagnes 1996/1997 et 1997/1998.
For hemp, this letter refers to the years 1996/97 to 1999/2000, for flax to the years 1996/97 to 1997/98.

— vu ses résolutions du 18 janvier 1996 sur la traite des êtres humains , du 19 septembre 1996 sur les mineurs victimes de violences , du 12 décembre 1996 sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne , du 16 septembre 1997 sur la nécessité d'une campagne européenne de tolérance zéro à l"égard de la violence contre les femmes , du 16 décembre 1997 sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle ,
– having regard to its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings , 19 September 1996 on minors who are victims of violence , 12 December 1996 on measures to protect minors in the European Union , 16 September 1997 on the need for an EU-wide campaign for zero tolerance of violence against women , and 16 December 1997 on trafficking in women ,

– vu ses résolutions du 18 janvier 1996 sur la traite des êtres humains, du 19 septembre 1996 sur les mineurs victimes de violences, du 12 décembre 1996 sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l’Union européenne, du 16 septembre 1997 sur la nécessité d’une campagne européenne de tolérance zéro à l’égard de la violence contre les femmes, du 16 décembre 1997 sur la traite des femmes,
– having regard to its resolutions of 18 January 1996 on trafficking in human beings, 19 September 1996 on minors who are victims of violence, 12 September 1996 on measures to protect minors in the European Union, 16 September 1997 on the need for an EU-wide campaign for zero tolerance of violence against women, and 16 December 1997 on trafficking in women,

Rectificatif au règlement (CE) n° 1238/96 de la Commission, du 28 juin 1996, diminuant les prix de base et d'achat des choux-fleurs et des citrons jusqu'à la fin de la campagne 1996/1997, par suite du dépassement du seuil d'intervention fixé pour la campagne 1995/1996 («Journal officiel des Communautés européennes» n° L 161 du 29 juin 1996.)
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1238/96 of 28 June 1996 reducing the basic and buying-in prices for cauliflowers and lemons until the end of the 1996/97 marketing year as a result of the overrun in the intervention thresholds fixed for the 1995/96 marketing year (Official Journal of the European Communities No L 161 of 29 June 1996)

Cette lettre rectificative suit les propositions de la Commission et prévoit notamment un aménagement de la répartition des crédits du FEOGA-Garantie, des changements de nomenclature et l'ajout des commentaires utiles afin de tenir compte des décisions du Conseil "Agriculture" du 24 juillet 1996 en ce qui concerne : - la réforme dans le secteur des fruits et légumes, par la création des lignes B1-1502 (Fonds opérationnel des organisations de producteurs) dotée de 97,8 millions d'écus, B1-1504 (Mesures spécifiques) destinée au financement des aides aux producteurs de noisettes et dotée de 11,7 millions d'écus et B1-1517 (Mesures spécifiques) pour le financement des aides aux producteurs d'asperges, dotée de 4,9 millions d'écus ; - les prix agricoles et les mesures connexes pour la campagne 1996-1997, qui entraînent un coût supplémentaire de 2 millions d'écus ; - la fixation pour la campagne de commercialisation 1995-1996 de la production estimée d'huile d'olive ainsi que le montant de l'aide à la production qui nécessitera une dépense additionnelle de 127 millions d'écus.
Letter of amendment No 1 follows the Commission proposals and provides in particular for an adjustment of the breakdown of EAGGF Guarantee appropriations, changes in nomenclature and additions of useful comments in order to take account of the Agriculture Council decisions of 24 July 1996 as regards: - the reform in the fruit and vegetables sector, by inserting heading B1- 1502 (Operational fund for producer organizations) for which ECU 97,8 million is allocated, heading B1-1504 (Specific measures) to finance aid to hazelnut producers for which ECU 11,7 million is allocated and heading B1-1517 (Specific measures) to finance aid to asparagus producers for which ECU 4,9 million is allocated; - agricultural prices and related measures for the 1996/1997 marketing year resulting in an additional cost of ECU 2 million; - the estimated figure for the production of olive oil for the 1995/1996 marketing year and the amount of production aid which will require additional expenditure totalling ECU 127 million.

Tabac - Maintien des seuils de garantie fixés par le règlement (CE) nu 415/96 du Conseil pour la campagne 1996/1997. - Maintien des primes et des montants complémentaires au niveau fixé pour la campagne 1995-1996.
Tobacco - The guarantee thresholds fixed by Council Regulation (EC) No 415/96 for the 1996/1997 marketing year are maintained. - The premiums and additional amounts are maintained at the level fixed for the 1995/1996 marketing year.

(1 sexties) L'article 55 du règlement (CE) n 2200/96 du 28 octobre 1996, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes , octroie, pour les noisettes récoltées au cours des campagnes 1997/98, 1998/99 et 1999/2000 une aide forfaitaire aux organisations de producteurs reconnues qui mettent en œuvre un plan d'amélioration de la qualité et de la commercialisation de leurs produits ou un programme opérationnel pour faire face à la conjoncture particulièrement défavorable que traverse ce secteur.
(1e) Article 55 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables( ) grants flat-rate aid for hazelnuts harvested during the 1997/1998, 1998/1999 and 1999/2000 marketing years to recognised producer organisations which implement a quality improvement and marketing plan for their produce or an operational plan to cope with the particularly unfavourable circumstances affecting that sector.

- vu ses résolutions du 11 juin 1986 sur la violence contre les femmes , du 14 avril 1989 sur l'exploitation de la prostitution et la traite d'êtres humains , du 16 septembre 1993 sur la traite des femmes , du 18 janvier 1996 sur la traite d'êtres humains et du 16 septembre 1997 sur la nécessité d'une campagne européenne de tolérance zéro à l'égard de la violence contre les femmes ,
- having regard to its resolutions of 11 June 1986 on violence against women of 14 April 1989 on the exploitation of prostitution and the traffic of human beings , of 16 September 1993 on trade in women , of 18 January 1996 on trafficking in human beings and of 16 September 1997 on the need to establish a European Union-wide campaign for zero tolerance of violence against women ,

Remboursement des frais de stockage du sucre C reporté. Il est proposé de mettre fin à cet arrangement à compter de la campagne 1996-1997, tout en prévoyant à titre transitoire un remboursement réduit à six au lieu de douze mois pour la campagne de commercialisation 1995-1996 en ce qui concerne le sucre C reporté sur 1996-1997.
Reimbursement of storage costs on C sugar carried-over : It is proposed to end this arrangement with effect from the 1996/97 marketing year with, as a transitional measure, a reduced reimbursement of 6, instead of 12 months, for the 1995/96 marketing year C-sugar carried over to 1996/97.