Vertaling van "campagne 1985 86 sera " (Frans → Engels) :

16.1 Au cours de la campagne agricole 1985-86, la Commission peut, sur demande présentée avant le 1 juin 1986, faire à un producteur un paiement anticipé à l’égard de la campagne agricole 1985-86, pour du grain non battu.
16.1 The Board may, in the 1985-86 crop year, upon an application therefor made before June 1, 1986, make advance payments to producers for unthreshed grain in respect of the 1985-86 crop year.

Le montant budgtétaire destiné à cette mesure est donc portéde 120 à 220 Mio Ecus; . augmentation de l'aide accordée pour le blé dur en vue de compenser partiellement la baisse du prix d'intervention proposée pour cette céréale; . introduction d'une aide communautaire destinée à compenser la diminution de la marge de raffinage pour le sucre due au relèvement, au cours de la campagne 1985/86, du prix d'intervention du sucre but sans modifier le prix d'intervention du sucre blanc.
The appropriation for this scheme has therefore been raised from 120 to 220 million ECU; . increase in the aid granted for durum wheat with a view to offsetting in part the reduction in the intervention price proposed for this cereal; . introduction of a Community aid designed to offset the reduction in the refining margin for sugar due to the increase, during 1985/86, in the raw sugar intervention price, without alteration of the white sugar intervention price.

considérant que l'article 2 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 3461/85 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 2400/86 (4), fixe au 31 août le délai de présentation à la Commission des programmes d'actions promotionnelles pour la campagne 1985/1986; que, en raison de difficultés d'ordre administratif, les études préalables à ces programmes prévues à l'article 2 bis dudit règlement ne peuvent être achevées avant cette date; qu'il est dès lors opportun de proroger ce délai pour permettre leur réalisation;
Whereas Article 2 (2) of Commission Regulation (EEC) No 3461/85 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 2400/86 (4), fixes 31 August as the time limit for submission to the Commission of the programmes for the 1985/86 wine year; whereas, because of administrative difficulties, the preliminary studies to these programmes provided for by Article 2a of the abovementioned Regulation have not to be completed before this date; whereas it is therefore advisable to extend the time limit to allow for their completion;

considérant que l'arrticle 7 du règlement no 282/67/CEE prévoit l'application de bonifications et de réfactions pour les graines offertes à l'intervention qui ne correspondent pas à la qualité type; que, compte tenu de l'évolution des prix au cours de la campagne 1985/1986 et de la modification de la qualité type des graines de tournesol décidée par le règlement (CEE) no 1457/86 du Conseil, du 13 mai 1986, fixant pour la campagne de commercialisation 1986/1987 le prix indicatif et les prix d'intervention des graines de colza de navette et de tournesol (7), il y a lieu de modifier ces bonifications et réfactions qui sont reprises à l'annexe I du règlement no 282/67/CEE; qu'il convient, pour les graines de tournesol offertes à l'intervention en Espagne, de prévoir des bonifications et réfactions particulières, tenant compte des prix pratiqués dans cet état membre;
Whereas Article 7 of Regulation No 282/67/EEC provides that increases or reductions are to be made in the intervention price paid for seed which is not of standard quality; whereas, in view of price developments during the 1985/86 marketing year, and in view of the amendment to the standard quality of sunflower seeds adopted in Council Regulation (EEC) No 1457/86 of 13 May 1986 fixing the target price and intervention prices for colza, rape and sunflower seed for the 1986/87 marketing year (7), the increases and reductions set out in Annex I to Regulation No 282/67/EEC should be altered; whereas particular increases and reductions should be laid dwn for sunflower seed offered for intervention in Spain, in view of price levels in that Member State;

considérant que pendant la campagne 1985/1986 les règlements (CEE) no 1059/83 et (CEE) no 90/86 ne sont pas encore d'application en Espagne et que, de cette façon, un vin de table produit dans cet État membre ne pouvait pas faire l'objet d'un contrat à long terme au titre de ces règlements et ne peut, par conséquent, bénéficier des mesures prévues au présent règlement;
Whereas during the 1985/86 wine-growing year, Regulations (EEC) No 1059/83 and (EEC) No 90/86 are not yet applicable in Spain and that, therefore, a table wine produced in this Member State cannot be the subject of a long-term contract within the scope of these Regulations, and cannot consequently benefit from the measures provided for in the present Regulation;

considérant que le règlement (CEE) no 90/86 de la Commission (5) a ouvert la possibilité de conclure des contrats de stockage privé à long terme pour le vin de table pour la campagne 1985/1986;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 90/86 (5), authorized the conclusion of long-term private storage contracts for table wine in respect of the 1985/86 wine-growing year;

considérant que le règlement (CEE) no 855/86 de la Commission (3), a ouvert pour la campagne 1985/1986, la distillation visée à l'article 41 du règlement (CEE) no 337/79; qu'il est dès lors nécessaire d'ouvrir la distillation prévue à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) no 337/79;
Whereas Commission Regulation (EEC) No 855/86 (3) provides, in respect of the 1985/86 wine year, that the distillation referred to in Article 41 of Regulation (EEC) No 337/79 should be introduced; whereas the distillation provided for in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 337/79 must, therefore, be introduced;

Cette proposition prevoit essentiellement : a. la reduction pour 5 campagnes (1986/87 a 1990/91) du regime de quotas actuel; b. le maintien des quotas a leur niveau applicable en 1985/86; c. le maintien du principe de l'autofinancement du secteur par les producteurs eux-memes; d. le renforcement des mecansimes d'autofinancement par le relevement de la cotisation de base (sucres et isoglucoses A et B) de 2% a 2,5% du prix d'intervention et de la cotisation B de 37,5% a 47% dudit prix; e. le constat d'un deficit budgetaire de 400 MECUS non couvert par les contributions des producteurs pour l'ensembe des 5 campagnes 1981/82 - 1985/86 a resorber moyennant le relevement des plafonds en cause pendant la periode des 5 campagnes a venir.
The main points in this proposal were as follows : a. the present quota system should be continued for five more marketing years (1986/87 to 1990/91); b. quotas would be kept at the level applicable in 1985/86; c. the sector would continue to be self-financing, with contributions form the producers themselves; d. the self-financing mechanisms would be strengthened by increasing the basic levy (A and B sugar and isoglucose) from 2% to 2.5% of the intervention price and the B levy from 37.5% to 47% of the said price; e. the budgetary deficit of 400 million ECU which producers' contributions over the five-year period 1981/82 - 1985/86 had failed to cover would be reduced by raising the ceilings in question over the next five marketing years.

D'autre part, l'aide aux produits transformes pour la campagne 1985/86 sera non seulement reduite, conformement aux regles applicables en cas de depassement des seuils de garantie, mais l'octroi de cette aide reduite sera limite aux quantites fixees actuellement en tant que seuils de garantie, soit 4,7 mio de tonnes au total. En effet, la production des tomates ne cesse d'augmenter, notamment celle des tomates destinees a la transformation qui pourait atteindre 7,4 mio tonnes pour 1984/85, soit une augmentation de 33% par rapport a la campagne precedente et de 67% en deux ans.
The aid to processed products for 1985/86 will not only be reduced, in accordance with the rules applying where the guarantee thresholds are overrun, but this reduced aid will be confined to the quantities fixed at the present time as guarantee thresholds, i.e. a total of 4.7 million tonnes: tomato production, especially for processing, is steadily increeasing and the figure could well reach 7.4 million tonnes for 1984/85, a 33% increase over the preceding marketing year and an increase of 67% over 1982/83.

La Commission vient d'adopter ses propositions concernant les prix agricoles et mesures connexes pour la campagne 1985/86 (1).
The Commission has adopted its proposals on agricultural prices and related measures for 1985/86 (1).