Traduction de «camouflet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

camouflet
camouflet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

64. se félicite de l'engagement renouvelé d'adhérer à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH); estime cependant que l'avis de la Cour de justice européenne sur l'adhésion de l'Union à la Cour européenne des droits de l'homme constitue un sévère camouflet pour les droits de l'homme;
64. Welcomes the renewed commitment to access to the European Court of Human Rights (ECHR); considers, however, the opinion of the Court of the Justice of the European Union (ECJ) on the European Union’s accession to the ECHR as a major setback for human rights;

Monsieur le Président, le Tribunal de la sécurité sociale vient d'infliger tout un camouflet à ce gouvernement en affirmant qu'il avait outrepassé ses pouvoirs en réclamant des dizaines de milliers de dollars à une centaine d'employés d'une usine de fruits de mer.
Mr. Speaker, the Social Security Tribunal just slapped the government in the face by saying that it exceeded its authority when it claimed tens of thousands of dollars from 100 employees of a seafood plant.

L’exécution imminente de Muhammed Samoum, ainsi que la détention de plusieurs autres mineurs délinquants condamnés à mort, est un camouflet au droit international.
The impending execution of Muhammed Samoum, and indeed the detention on death row of several other juvenile offenders, is an affront to international law.

Je pense que nous sommes tous d’accord sur ce point, où que nous soyons assis dans cet hémicycle, mais si vous considérez l’impact de ce que nous avons voté aujourd’hui, cela représente un véritable camouflet pour les travailleurs et les travailleuses qui souhaitent faire quelques heures supplémentaires pour offrir une vie meilleure à leur famille.
I think we all agree on that, no matter where we sit in this Parliament, but if you look at the impact of what we voted on today, this is a kick in the teeth for working men and women who wish to work a few extra hours to give their families a better life.

Les arrestations d'activistes des droits de l’homme, surtout en raison de leurs contacts avec le Parlement européen, sont pour nous autant de camouflets.
It is a slap in the face when human rights activists are arrested, especially because of their contact with the European Parliament.

M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC): Monsieur le Président, les juges ont tout juste infligé des camouflets pour certaines des infractions criminelles les plus graves.
Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC): Mr. Speaker, judges have been handing out slaps on the wrist for some of the most serious criminal offences.

Vu les effets dévastateurs de la sécheresse sur l'Ouest du Canada, c'est un camouflet pour les agriculteurs.
Considering the devastating effect of the current drought in Western Canada, this was a slap in the face to farmers.

Le triumvirat de Gand - qualifié de "camouflet à l'Italie et à l'Europe" par le président Prodi -, avec une Europe sans force, sera un poids-plume sur le ring international, et affaiblira encore plus le peu d'Europe qui existe.
The Ghent triumvirate – ‘an affront to Italy and Europe,’ as Mr Prodi has said – with a Europe deprived of strength, will be a featherweight in the international ring and, what is more, will weaken the little bit of Europe that exists.

«Le nouveau cycle de négociations de l'OMC: un camouflet pour l'isolationnisme», déclare le commissaire UE à l'agriculture Fischler
"New WTO round slap in the face for isolationism", says EU Farm Commissioner Fischler

Le nouveau cycle de négociations est un camouflet pour l'isolationnisme.
A new trade round is a slap in the face for isolationism.