Vertaling van "camoufler plus facilement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

accès plus rapide et plus facile aux renseignements et services
faster and easier access to information and services

il est souvent plus facile d'éliminer une ferraille importante que des fines limailles
it is often easier to remove a large iron particle than fine filings

accès plus facile
greater degree of access

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La trace des différentes entreprises qui ont servi à camoufler ces sommes est donc beaucoup plus facile à trouver.
It is therefore much easier to trace the various companies used to hide these amounts.

Par la suite, le champ d'activité de ces bandes de contrebandiers, qui s'étaient rapidement développées, s'étendit successivement à d'autres sources de revenus illicites (prostitution, jeux de hasard, chantage, trafic des articles de luxe, drogue, etc.). Cependant, les organisations, qui s'étaient finalement regroupées en "syndicats du crime", veillaient toujours à exercer aussi des activités légales, afin de pouvoir camoufler plus facilement leurs activités illégales (par exemple, Al Capone n'a pu être condamné que pour des délits fiscaux).
The areas of activity of the rapidly growing gangs of bootleggers were extended to other sources of illegal income (prostitution, gambling, blackmail, trade in luxury goods and drugs), with the organizations, which in the end established links with trade unions, always ensuring that they engaged in some legal activities with which to camouflage the illegal ones (Al Capone, for example, could only be charged with tax offences.) Some of the basic characteristics of OC were already established at this time.

Le ministre admettra-t-il que ce qu'il propose finalement aux Québécois et aux Canadiens, c'est d'appliquer ce qu'il dénonçait vertement il n'y a pas si longtemps, à savoir qu'en camouflant la TPS dans le prix de vente, il sera beaucoup plus facile pour le gouvernement de l'augmenter périodiquement à l'insu de la population?
Will the minister admit that what he is proposing at last to the people of Quebec and of Canada is what he condemned loudly not so very long ago, disguising the GST in the price, where it will be far easier for the government to raise it from time to time without the public's noticing?

Non seulement le premier ministre nous dit qu'il n'abolira pas la TPS, mais il confirme qu'en camouflant la nouvelle TPS dans le prix des produits, le fédéral pourra l'augmenter plus facilement, à l'insu de la population, sans que les gens ne le réalisent vraiment.
Not only is the Prime Minister telling us that he will not abolish the GST, but he is confirming that by hiding the new GST in the price of goods, the federal government will more easily be able to increase it, unbeknownst to the public.

Notre fierté d'appartenir à une génération qui, pour la première fois depuis la genèse, a mis les pieds sur une autre planète, ne pourra camoufler l'affreuse vérité qui nous saute au visage: il est peut-être plus facile de se rendre sur la lune que d'éradiquer de la surface de la terre l'image de la pauvreté et de l'exploitation humaines, l'injustice et la dégradation du bien-être de l'humain.
Our pride in belonging to a generation which, for the first time since the genesis of man, has set foot on another planet, cannot, however, disguise the awful truth that it may be easier to travel to the moon than to erase from the surface of the earth the image of poverty and human exploitation, injustice and the degradation of human welfare.