Vertaling van "camoufler l'ampleur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fermeture à glissière camouflable [ fermeture éclair camouflable | fermeture éclair modèle camouflable | fermeture à glissière modèle camouflable ]
healable type zipper [ healable zipper ]

ampleur pour modification [ ampleur ajoutée | ampleur supplémentaire | surplus d'ampleur ]
make-up allowance

ampleur des dégâts | ampleur des dommages | étendue des dégâts | étendue des dommages
extent of damage

ampleur des services offerts par le gouvernement [ ampleur des services du gouvernement | ampleur des services publics ]
breadth of government services

mesure de la peine | quotité de la peine | ampleur de la peine | mesure de la sanction | quotité de la sanction | ampleur de la sanction
level of penalty | degree of penalty | level of sentence | degree of sentence | level of sanction | degree of sanction

ampleur des dommages | ampleur des dégâts | étendue des dommages | étendue des dégâts
extent of damage

document camouflé
camouflage document

avoirs camouflés
Cloaked Assets

chômage déguisé | chômage camouflé | chômage invisible | chômage caché
disguised unemployment | hidden unemployment | concealed unemployment | fictitious unemployment

ampleur de la criminalité | volume des infractions
volume of crime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette caisse permet en fait au ministre des Finances de truquer les comptes et de camoufler l'ampleur véritable du déficit.
It is basically a cook the books fund for the Minister of Finance to cloud the actual size of the deficit.

Aussi, depuis qu'elle a pris conscience de l'ampleur du gouffre financier dans lequel se retrouve son ministère, elle cherche à camoufler l'information, les cas problèmes, les cas de patronage et les enquêtes criminelles qui se sont ajoutées depuis que le scandale a éclaté au grand jour.
Consequently, since she became aware of the huge fiscal abyss her department is in, she tried to hide information, problem cases, patronage cases and criminal investigations that have been piling up since the scandal broke.

C'est tout simplement la création de postes budgétaires pour tenter de camoufler l'ampleur des surplus que dégage, année après année, le gouvernement fédéral, au détriment des provinces, du Québec en particulier, et de l'ensemble des contribuables, qu'ils soient Canadiens ou Québécois.
This is simply creating accounting categories in an attempt to camouflage the size of the surplus produced, year after year, by the federal government, on the backs of the provinces, and Quebec in particular, and on the backs of all the taxpayers, in Canada as in Quebec.

M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, maintenant que l'ampleur du problème de mauvaise gestion à DRHC a été mise au jour et que, pour tenter de camoufler ses bévues, le gouvernement s'apprête à démanteler ce ministère, je voudrais savoir comment le gouvernement libéral entend financer la prochaine campagne électorale sans DRHC.
Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, now that the scope of the mismanagement in HRDC has come to light and created the dismantling of the department in the government's attempt to cover its tracks, my question is, without HRDC how does the Liberal government plan on financing its next election campaign?

Comme le recyclage de l'argent et les activités criminelles qu'il tente de camoufler sont par nature des activités clandestines, il est difficile de se faire une idée précise de l'ampleur des activités de blanchiment d'argent.
Since, by their very nature, money laundering and the criminal activities it attempts to camouflage are clandestine activities, it is hard to have any clear idea of the scope of money laundering activities.