Vertaling van "camoufler d'énormes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fermeture à glissière camouflable [ fermeture éclair camouflable | fermeture éclair modèle camouflable | fermeture à glissière modèle camouflable ]
healable type zipper [ healable zipper ]

énorme superstructure
wide span structure

document camouflé
camouflage document

avoirs camouflés
Cloaked Assets

Votre influence a un poids énorme sur les jeunes
Just like Me

chômage camouflé [ chômage déguisé | chômage invisible ]
concealed unemployment [ disguised unemployment | hidden unemployment ]

bond prodigieux | bond en avant | progrès énorme
quantum leap | quantum jump

chômage déguisé | chômage camouflé | chômage invisible | chômage caché
disguised unemployment | hidden unemployment | concealed unemployment | fictitious unemployment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour pousser la chose à l'extrême, le Parti conservateur pourrait charger 10 000 $ par délégué pour participer à un congrès, et nous ne le saurions jamais parce qu'il pourrait toujours affirmer rentrer dans ses frais pour ce congrès, donc cela créerait une énorme échappatoire pour les partis politiques, un moyen de camoufler d'énormes contributions.
To take this to it its fullest possible extent, the Conservative Party could have a $10,000 delegate fee to a convention, and we would never know because they could always claim they broke even on the convention, so it would create a huge loophole for political parties to hide, shield and keep under the carpet a huge contribution.

Si le gouvernement a fait une exception dans le projet de loi à l'étude aujourd'hui au sujet du plafonnement de la péréquation, c'est pour camoufler sa propre erreur politique, l'énorme bévue qu'a été la réduction de 33 p. 100 depuis 1995 des transferts consentis aux provinces pour la santé.
Surely we could all agree that it is good public policy not to make exceptions from year to year. However the reason the government made the exception it did in the bill before us today with respect to the ceiling on equalization was to cover up for its own political mistake, its enormous policy blunder in its 33% cut in health transfers to the provinces since 1995.

Finalement, nous croyons qu'il est indécent que ce gouvernement essaie de faire adopter des mesures législatives à l'insu des Canadiens et des députés en les camouflant dans un énorme projet de loi omnibus, surtout quand ces mesures visent délibérément à réduire la transparence du gouvernement et son obligation de rendre des comptes à l'avenir.
Finally, we believe it is wrong for the government to try to sneak legislation past Canadians and their MPs in a massive omnibus bill, especially when these measures deliberately seek to impede government transparency and accountability in the future.

Également, encore une fois, ce budget camoufle énormément les surplus.
Furthermore, yet again, this budget is hiding an enormous surplus.

Il y a d'énormes sections en noir où l'information m'a été cachée, à moi et, par extension, à tous les Canadiens, parce que le gouvernement camoufle quelque-uns des problèmes graves qui existent en coulisse.
There are huge black sections where information has been hidden from me and by extension all Canadians because the government is covering up some of the serious problems that exist behind the scenes.