Traduction de «camisole de force » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

camisole de force
strait jacket

camisole de force
vest restraint

camisole post-chirurgicale [ camisole post-opératoire | camisole postopératoire ]
post-surgical camisole

caraco et culotte flottante [ deux-pièces caraco et culotte flottante | camisole et culotte flottante | deux-pièces camisole et culotte flottante ]
tap pants

camisole
camisole

chemise | camisole
vest

camisole | corps
vest

camisolant
neutralizing

force centrifuge
Centrifugal force

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le dit M. Goodale, ce qu'une personne considère comme une liberté peut être la camisole de force de quelqu'un d'autre. Avec le projet de loi C-4, il passe la camisole de force aux agriculteurs de l'Ouest, qui demandent simplement la liberté de commercialiser leur propre grain.
And just to quote Mr. Goodale: “one person's definition of a freedom is another person's straitjacket”, and through Bill C-4 he is putting western farmers in a straitjacket when all they ask for is the freedom to market their own grain.

Il n’y a plus aucun doute qu’ils ont l’intention de confectionner une véritable camisole de force pour les États membres, de façon à pouvoir mettre en œuvre la stratégie d’approfondissement.
There is no longer any doubt that they are intending to create a veritable straightjacket for the Member States, so that they may implement the strategy of deepening.

On essaie d’imposer une véritable camisole de force aux États membres.
They are trying to impose a veritable straitjacket on the Member States.

Leur objectif est de créer à l’intention des États membres une véritable camisole de force pour qu’ils appliquent de prétendues mesures d’austérité, ce qui se traduit par la consolidation de l’agenda néolibéral avec tout ce qu’il comporte de graves conséquences antisociales.
What they are intending is to create a veritable straightjacket for the Member States so that they will implement so-called austerity measures, which involves the deepening of the neoliberal agenda with all its serious antisocial consequences.

Au lieu d’avoir un effet stimulant sur notre travail, cet avis est presque devenu une camisole de force.
Rather than acting as a spur to our work, that advice note almost became a straitjacket.

Pour les aéroports qui se trouvent à grande distance des habitations, il n’y a pas de réels besoins de réduction des nuisances sonores, si bien que l’application d’une "camisole de force" dans toutes les situations reviendrait à ralentir le rythme de l’économie sans raison valable. Ce sont toujours les pauvres qui en pâtiraient les premiers.
There is no real need for noise reduction at airports located a long way from where people live, so if a straitjacket were to apply in all situations there would be a slowdown in the economy for no good reason, and it is always the poor who are the first to suffer.

Les adversaires du projet de loi prétendent qu'il est antidémocratique, qu'il garde le Québec dans une camisole de force, qu'il s'agit d'une solution légaliste à un problème foncièrement politique.
Opponents of the legislation charge that it is undemocratic, that it straitjackets Quebec, and that it is but a legal solution to an entrenched political problem.

Toutefois, je ne crois pas que la camisole de force de la Constitution devrait nous empêcher de traiter de ce sujet.
However, I do not believe we should be restrained in dealing with this subject by the Constitutional straitjacket.

La Constitution n'est pas une camisole de force.
The Constitution does not put us in a strait-jacket.

Il ne vise d'ailleurs aucunement à contraindre les Québécois à une camisole de force constitutionnelle.
Nor does it consign Quebecers to a constitutional straight-jacket or prison.