Traduction de «camionneurs canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

camionneur | camionneuse | membre du syndicat des camionneurs | routier | routière
teamster

camionneur-livreur de bière [ camionneur-livreur | cocher-livreur de bière | cocher-livreur ]
beer driver

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

coéquipier-camionneur [ coéquipière-camionneuse | cochauffeur de camion | cochauffeuse de camion | camionneur en équipe | camionneuse en équipe ]
team truck driver

camionneur de vrac [ camionneuse de vrac | vraquiste | camionneur spécialisé dans le transport de vrac | camionneuse spécialisée dans le transport de vrac | conducteur de camion de vrac | conductrice de camion de vrac ]
bulk goods truck driver

camionneur propriétaire
owner driver

aide-camionneur | aide-conducteur | chauffeur en second
co-driver

camionneur | routier/routière | conducteur de poids lourd/conductrice de poids lourd | conducteur routier de transport de marchandises/conductrice routière de transport de marchandises
freight driver | van driver | cargo vehicle driver | truckie

équipe de relève mutuelle | équipe de relève mutuelle de camionneurs
sleeper team | driver team

aire de repos pour camionneurs
truck stop | truck rest area

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est attribuable en partie, j'imagine, au fait que les gouvernements n'ont pas vraiment appuyé l'idée que ce soit probablement la chose à faire — pas pour d'innombrables entreprises dans tout le pays, mais, néanmoins, là où les agriculteurs canadiens et les camionneurs canadiens et les transformateurs canadiens auraient l'occasion de mieux gagner leur vie, ce qui suppose un plus grand nombre d'emplois.
It is partly, I guess, because the governments involved have not really supported the notion that this was probably a good thing to do — not in great droves of companies across the country but nonetheless places where Canadian farmers and Canadian truckers and Canadian processors would have an opportunity to make a better living and also include more jobs.

Monsieur le Président, en 2008, les conservateurs ont induit les agriculteurs et les camionneurs canadiens en erreur lorsqu'ils ont promis une réduction de moitié de la taxe d'accise sur le carburant diesel.
Mr. Speaker, in 2008, the Conservatives misled Canadian farmers and truckers once again by promising to cut the diesel excise tax in half.

Il est certain que cela a une incidence énorme sur l'économie canadienne. M. Patrick Whalen: Pour en revenir au commentaire fait tout à l'heure au sujet des associations de camionnage américaines et des camionneurs américains, l'une des raisons pour lesquelles il y a beaucoup plus de camionneurs canadiens qui traversent la frontière est que les chargements sont affichés aux États-Unis et les chauffeurs américains ne veulent pas prendre des chargements canadiens.
Mr. Patrick Whalen: Getting back to the comment before about U.S. trucking associations and U.S. truckers, one of the reasons there are a lot more Canadian drivers crossing the border is that loads are posted in the United States and the U.S. drivers don't want to take a Canadian load.

Dans ce cas, à peine 56 p. 100 environ des camionneurs américains traversent la frontière avec des documents conformes, alors que cette proportion s'élève à 63 p. 100 pour ce qui est des camionneurs canadiens.
In that case, only about 56 per cent of American truckers are crossing the border with compliant documents; we are up around 63 per cent.

On a beau avoir un quart de 10 heures suivi de 14 heures de repos, si le camionneur passe sept de ses heures de repos à creuser une tranchée ou à faire la fête, il n'est pas plus reposé qu'un camionneur canadien qui s'en va directement à la maison et se couche parce qu'il sait qu'il a besoin de sommeil.
You could have a 10-hour shift with 14 hours off duty, but if you spend 7 of those off-duty hours digging a ditch or partying, then you will not be as rested as a Canadian driver who went home and went to bed because he knew he needed to sleep.