Traduction de «camionnage qui était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

camionnage | factage-camionnage
cartage | collection and delivery | drayage

taxe de camionnage | taxe de factage et de camionnage
cartage and delivery charge

tarif de camionnage | tarif de factage et de camionnage
cartage and delivery tariff

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

camionnage à son compte [ camionnage pour son propre compte | camionnage privé ]
private trucking

camionnage transfrontalier [ camionnage transfrontière | camionnage transfrontières ]
transborder trucking [ cross-border trucking | crossborder trucking ]

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

ÉTAIT UN
WAS A

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Nicole Chénier-Cullen: Je vais vous donner l'exemple que j'ai donné plus tôt, celui d'une petite entreprise de camionnage qui était en période de décroissance et qui était très positive envers l'équité en matière d'emploi, mais qui nous a dit, comme ça, qu'elle ne savait vraiment pas comment elle allait formuler des buts d'embauche parce qu'elle n'en était pas capable.
Ms. Nicole Chénier-Cullen: I will give you the example that I raised earlier of a small trucking company whose business was shrinking and which had a very positive attitude toward employment equity, but which told us quite frankly that it did not really know how it was going to set hiring goals because it was unable to do so.

Elle a rendu le secteur du camionnage, qui était composé surtout d'entreprises familiales, très difficile à réglementer.
It has essentially brought a trucking sector from being just a mom-and-pop thing to being very difficult to regulate.

Là où il y avait une divergence d'opinions avec l'Alliance du camionnage, c'était par rapport aux heures de conduite et aux heures de travail, car nous voulions qu'il y ait une nette démarcation entre les deux.
Our difference with the Trucking Alliance was that we wanted it very clearly defined on the hours of driving and the hours of work.

L'été dernier nous avons en fait élaboré la partie du code consacrée à l'établissement de la vérification qui était, je crois, l'un des domaines qui inquiétait le plus l'industrie du camionnage.
This summer in fact progress was made on establishing a facility audit code element, which I think is one of the areas that was of most concern to the trucking industry.

Le secteur du camionnage commercial était représenté par diverses associations, l'Association des services pétroliers, la Truckers Association of Nova Scotia, par exemple, les teamsters, la Owner/Operator Independent Driver Association et une autre association de tractionnaires intitulée Com-Car.
From the commercial trucking side, there were the various trucking associations, the petroleum services association, the Truckers Association of Nova Scotia, for example, the teamsters union, the Owner/Operator Independent Driver Association, and another owner-operator association called Com-Car.