Traduction de «cambodge luis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

Cambodge [ Kampuchea | Royaume du Cambodge ]
Cambodia [ Kampuchea | Kingdom of Cambodia ]

le Cambodge | le Royaume du Cambodge
Cambodia | Kingdom of Cambodia

Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge | APRONUC [Abbr.]
United Nations Transitional Administration for Cambodia | United Nations Transitional Authority in Cambodia | UNTAC [Abbr.]

Cambodge
Cambodia

Cambodge [ Royaume du Cambodge | Kampuchéa démocratique ]
Cambodia [ Kingdom of Cambodia | Democratic Kampuchea | Khmer Republic ]

Royaume du Cambodge | Cambodge [ KH; KHM | KH; KHM ]
Kingdom of Cambodia | Cambodia [ KH; KHM | KH; KHM ]

se présente de lui-même à l'hôpital
Self-referral to hospital

Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge
UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. considérant que le 13 novembre 2015, les autorités cambodgiennes ont lancé un mandat d'arrêt contre Sam Rainsy, chef du principal parti d'opposition, le parti du sauvetage national du Cambodge (CNRP), lequel se trouve actuellement à l'étranger, et que le 16 novembre 2015, l'Assemblée nationale du Cambodge lui a retiré son statut de député ainsi que son immunité parlementaire en raison d'une affaire de diffamation vieille de sept ans, de sorte qu'il sera possible de l'arrêter à son retour dans le pays;
A. whereas on 13 November 2015 the Cambodian authorities issued an arrest warrant for Sam Rainsy, leader of the main opposition party, the Cambodia National Rescue Party (CNRP), who is currently abroad, and whereas on 16 November 2015 the National Assembly of Cambodia withdrew his membership, stripping him of parliamentary immunity and making him liable to arrest when he returns to the country, in connection with a seven-year-old defamation case;

considérant que l'Union européenne est le principal partenaire du Cambodge en matière d'aide au développement et qu'elle a prévu de lui consacrer une nouvelle dotation de 410 millions d'euros pour la période 2014-2020; que l'Union soutient un grand nombre d'initiatives de défense des droits de l'homme menées par des ONG et d'autres organisations de la société civile cambodgiennes; que le Cambodge dépend fortement de l'aide au développement.
whereas the EU is Cambodia’s largest partner in terms of development assistance, with a new allocation for the 2014-2020 period of EUR 410 million; whereas the EU supports a wide range of human rights initiatives carried out by Cambodian NGOs and other civil society organisations; whereas Cambodia is highly dependent on development assistance.

C. considérant que l'Union est le plus important partenaire du Cambodge en matière d'aide au développement et qu'elle a prévu de lui consacrer une nouvelle dotation de 410 millions d'EUR pour la période 2014-2020; considérant que l'Union soutient une vaste gamme d'initiatives relatives aux droits de l'homme mises en œuvre par des ONG cambodgiennes et par d'autres organisations de la société civile, et qu'elle a également observé le déroulement des élections au niveau national et communal et fourni un appui au processus électoral; considérant que le Cambodge dépend fortement de l'aide au développement;
C. whereas the EU is Cambodia’s largest partner in terms of development assistance, with a new allocation for the 2014-2020 period of EUR 410 million; whereas the EU supports a wide range of human rights initiatives carried out by Cambodian non-governmental organisations (NGOs) and other civil society organisations, and has also observed national and commune-level elections while providing support for the election process; whereas Cambodia is highly dependent on development assistance;

La non-communication par le Cambodge à la CICTA des informations visées aux considérants 91 et 92 démontre que le Cambodge n’a satisfait à aucune des obligations qui lui incombent en tant qu’État du pavillon en ce qui concerne les mesures de gestion et de conservation prévues par la CNUDM.
The failure of Cambodia to provide to ICCAT the information referred to in recitals 91 and 92 demonstrates the failure of Cambodia to fulfil any type of flag State obligations relating to management and conservation measures provided for by Unclos.

La mission avait pour objet de vérifier des informations portant sur les mécanismes du Cambodge destinés à la mise en œuvre, au contrôle et à l’application des lois, des réglementations et des mesures de conservation et de gestion auxquelles sont soumis ses navires de pêche, ainsi que les mesures prises par le Cambodge en vue de mettre en œuvre les obligations qui lui incombent dans le cadre de la lutte contre la pêche INN.
The mission sought to verify information concerning Cambodia’s arrangements for the implementation, control and enforcement of laws, regulations and conservation and management measures which must be complied with by its fishing vessels as well as measures taken by Cambodia in order to implement its obligations in the fight against IUU fishing.

Compte tenu de la situation exposée dans la présente section de la décision, et sur la base de tous les éléments factuels recueillis par la Commission, ainsi que de toutes les déclarations faites par le pays, il a pu être établi, en application de l’article 31, paragraphe 3, et de l’article 31, paragraphe 4, point a), du règlement INN, que le Cambodge ne s’est pas s’acquitté des obligations qui lui incombent en vertu du droit international en tant qu’État du pavillon, en ce qui concerne les navires INN et la pêche INN pratiquée ou facilitée par des navires de pêche battant son pavillon ou par certains de ses ressortissants, et n’a pas pris les mesures suffisantes pour lutter contre la pêche INN établie et récurrente par des navires battant son pavillon.
In view of the situation explained in this Section of the Decision and on the basis of all the factual elements gathered by the Commission as well as all the statements made by the country, it could be established, pursuant to Article 31(3) and 31(4)(a) of the IUU Regulation, that Cambodia has failed to discharge the duties incumbent upon it under international law as a flag State in respect of IUU vessels and IUU fishing carried out or supported by fishing vessels flying its flag or by its nationals and has not taken sufficient action to counter documented and recurring IUU fishing by vessels flying its flag.

Les éléments de preuve disponibles confirment que le Cambodge n’a pas rempli les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en ce qui concerne les mesures d’exécution efficaces.
Available evidence confirms that Cambodia has not fulfilled its obligations under international law with respect to effective enforcement measures.

F. considérant le mouvement de pression démographique des populations Vietnamiennes vers les hauts plateaux de l'intérieur du pays et vers le Cambodge, alors que les ressources du Cambodge lui permettent difficilement de faire face à cet afflux de population;
F. having regard to the demographically driven movement of Vietnam's population in the direction of Vietnam's Central Highlands and Cambodia, despite the fact that the resources available to Cambodia make it ill-equipped to deal with this influx,

F. considérant le mouvement de pression démographique des populations vietnamiennes vers les hauts plateaux de l'intérieur du pays et vers le Cambodge, alors que les ressources du Cambodge lui permettent difficilement de faire face à cet afflux de population;
F. having regard to the demographically driven movement of Vietnam’s population in the direction of Vietnam’s Central Highlands and Cambodia, despite the fact that the resources available to Cambodia make it ill-equipped to deal with this influx,