Traduction de «cambodge des conditions » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Autorité provisoire de l'ONU pour le Cambodge | Autorité provisoire des Nations unies au Cambodge | APRONUC [Abbr.]
United Nations Transitional Administration for Cambodia | United Nations Transitional Authority in Cambodia | UNTAC [Abbr.]

Cambodge [ Kampuchea | Royaume du Cambodge ]
Cambodia [ Kampuchea | Kingdom of Cambodia ]

le Cambodge | le Royaume du Cambodge
Cambodia | Kingdom of Cambodia

Cambodge
Cambodia

Royaume du Cambodge | Cambodge [ KH; KHM | KH; KHM ]
Kingdom of Cambodia | Cambodia [ KH; KHM | KH; KHM ]

Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge
UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process

accident dû à l'exposition à des conditions météorologiques
Accident due to exposure to weather conditions

aide à la mesure des conditions climatiques
Climatic-condition assistive measuring aid

condition de vie [ amélioration des conditions de vie | genre de vie | mode de vie | rythme de vie | style de vie ]
living conditions [ improvement of living conditions | lifestyle | pace of life | way of life | Social situation(STW) ]

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisation of work [ humanization of work | improvement of working conditions | job diversification | job enrichment | job expansion | job rotation | quality of life at work ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma présentation portera sur ce que le gouvernement du Canada fait sur le terrain pour aider à améliorer les conditions de travail dans certains pays, en particulier au Bangladesh, mais il sera également question du Cambodge, du Sri Lanka et d'autres pays autour du monde.
My presentation will focus on what the Government of Canada is doing on the ground to help improve working conditions, specifically in Bangladesh, but I will also reference Cambodia, Sri Lanka and other countries around the world.

Au Cambodge, les forces de sécurité ont abattu des gens qui participaient à une manifestation pacifique contre les expulsions forcées et les piètres conditions de travail.
In Cambodia, security forces gunned down people peacefully protesting against forced eviction and poor working conditions.

Si nous décidons d'apporter une contribution au dossier, ce sera dans le but de maintenir l'attention prêtée aux enjeux, de nous assurer que la compréhension des complexités des droits de la personne s'améliore et de reconnaître que, comme David l'a laissé entendre, nous sommes extrêmement préoccupés par les droits de la personne à toutes sortes d'égards et que cela englobe les questions d'emploi et les normes du travail, que les travailleurs du textile exercent leurs fonctions à Dhaka, au Bangladesh. Nous nous intéressons aussi aux conditions d'emploi et aux normes du travail en vigueur au Cambodge et au Vietnam, où ces normes sont constamment enfreintes de diverses façons, et, bien entendu, à celles en vigueur en Birmanie et en Chine, où l'on rencontre des problèmes majeurs en matière de droits de la personne.
If we are to make a contribution, it's to keep the issues alive, to make sure that they have an improved or increased and enhanced appreciation of the complexities of human rights, and to recognize, as David has suggested, that we're very seriously concerned about human rights in all kinds of ways, and that means employment issues and labour standards, whether it's in Dhaka, Bangladesh, and textile workers, employment issues and labour standards in Cambodia or Vietnam, where it's consistently violated in various ways, and, of course, in Burma and China, where there continue to be major issues of human rights.

C’est dans cet esprit que l’Union est intervenue lorsque certains Membres ont voulu imposer au Népal et au Cambodge des conditions d’adhésion à l’OMC qui auraient annulé les acquis de la Déclaration de Doha pour ces deux nouveaux Membres.
The EU accordingly intervened when certain members attempted to impose on Nepal and Cambodia conditions of accession to the WTO that would have nullified the Doha acquis for these two new members.

18. regrette qu'en dépit de l'aide considérable octroyée par l'Europe au Cambodge les conditions d'existence aient empiré dans le pays;
18. Regrets that, in spite of large amounts of European aid to Cambodia, living conditions in the country have worsened;

de libérer Cheam Channy immédiatement et sans conditions, de lui rendre son mandat parlementaire et de rétablir l'immunité parlementaire de Sam Rainsy et des deux autres représentants de son parti, comme sa résolution du 10 mars 2005 sur le Cambodge et celle de l'Union interparlementaire du 19 octobre 2005 le réclamaient déjà;
release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as requested by Parliament in its resolution of 10 March 2005 on Cambodia and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;

12. demande au Conseil et à la Commission de faire une évaluation approfondie des politiques menées depuis 1975 au Cambodge, au Laos et au Viêt Nam et de leurs effets sur les libertés et sur les conditions de vie des citoyens cambodgiens, laotiens et vietnamiens et de lui présenter les conclusions de cette évaluation;
12. Calls on the Council and Commission to make a detailed assessment of the policies conducted in Cambodia, Laos and Vietnam since 1975 and their effects on the liberties and living conditions of the citizens of Cambodia, Laos and Vietnam, and to submit the conclusions of that assessment to Parliament;

56. estime que la décision de l'Assemblée nationale cambodgienne de lever l'immunité politique de MM. Rainsy, Poch et Channy constitue une violation grave des principes démocratiques et invite les autorités cambodgiennes à mettre fin à toute forme de persécution à l'encontre de l'opposition démocratique dans le pays; encourage toutefois le Cambodge à mettre en place de véritables réformes démocratiques, condition nécessaire pour garantir le respect des droits de l'homme, et ce afin de mettre fin à des lacunes encore graves; invite le Cambodge à accélérer la réforme de son système judiciaire et à renforcer la lutte contre la traite des femmes et des enfants; à cet égard, déplore le fait que 91 femmes et enfants qui avaient été sauvés de l'esclavage aient été enlevés à Phnom Penh, et réclame leur libération immédiate;
56. Believes that the lifting of political immunity by the Cambodian National Assembly for Messrs Rainsy, Poch and Channy represents a serious violation of democratic principles and calls on the Cambodian authorities to stop any form of persecution against the democratic opposition in this country; however, encourages Cambodia to institute genuine democratic reforms as a framework for ensuring human rights, in order to eliminate continuing serious deficiencies; calls on Cambodia to step up progress in reforming its judicial system and to reinforce the fight against trafficking in women and children; in this regard, denounces the fact that 91 women and children previously saved from slavery have been kidnapped in Phnom Pehn and calls for their immediate release;

Cette enveloppe servira à financer des activités en faveur des groupes de population vulnérables dans les domaines de l’accès à l’eau potable et de meilleures conditions d’hygiène, ce qui permettra de réduire la mortalité infantile, dont le taux reste très élevé au Cambodge.
Activities will promote access to safe water and improve hygiene conditions for vulnerable groups thereby reducing infant and child mortality which remains very high in Cambodia.

L’Union européenne condamne sans réserves les violences perpetrées au Cambodge et lance un appel pressant aux parties afin qu’elles mettent en place un cessez-le-feu immediat et sans conditions.
The European Union unreservedly condemns the violence in Cambodia and appeals urgently to the parties to introduce an immediate and unconditional ceasefire.