Vertaling van "camarades qui vont " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

compagnon d'études | compagne d'études | condisciple | camarade d'études | camarade de classe | confrère | consoeur
fellow student | schoolmate

condisciple | camarade d'étude | camarade de classe
schoolmate

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

aide à soi-même et au camarade
self-aid

coéquipier | camarade d'équipe, partenaire
team-mate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est pourquoi pour permettre un meilleur diagnostic et inciter les gens à participer à ces programmes, il est essentiel d'adopter le modèle communautaire, le modèle pair à pair, car de nombreux militaires diront: « Je n'ai aucun problème, mais je peux vous nommer cinq de mes camarades qui vont très mal et qui ont besoin de participer immédiatement à ces programmes».
That's why in terms of further diagnosis and getting people into these programs it is so essential to go through the community model, through the peer-to-peer model, because many military members will say “I don't have any issues, but I can name five of my buddies who are totally messed up and they need to get into these programs right away”.

Bien souvent, un grand nombre de camarades—et je sais que c'est vrai, parce que je l'ai entendu de mes subordonnés—, parce qu'à Petawawa vous avez l'occasion de faire cela, ce qui se passe c'est qu'ils vont s'acheter un bateau de 1 200 $ et qu'ils vont s'acheter une motoneige.
A lot of times, for a lot of guys—and I know this for a fact, because I've had guys under me tell me this—because in Petawawa you get the opportunity to do this, what happens is that they go and buy their $1,200 boat and they buy their skidoo.

Ses enfants vont à l'école et se font maltraiter par leurs camarades.
His children go to school, where they are mistreated by their fellows.

Nos pensées vont aussi aux bléssés, et à tous les enfants de ce collège qui ont perdu plusieurs de leurs camarades.
Our thoughts also go to the injured and to all the children who have lost several of their schoolmates.

Nous savons, par exemple, en ce qui concerne les enfants qui sont pris en charge par le système de bien-être de l'enfance, non seulement qu'ils sont moins nombreux à obtenir leur diplôme, ce qui est vrai, mais que même lorsqu'ils vont à l'école, d'après une étude qu'a effectuée la Casey Foundation des États-Unis, leur rendement est de 15 à 20 p. 100 inférieur à celui de leurs camarades.
We know, for example, in regard to children who are in the care of the child welfare system, not only fewer of them graduate, which is true, but even when they attend school, according to a study done by the Casey Foundation of the United States, they perform at about 15 to 20 percentiles less than their peers.