Vertaling van "camarades de groupe " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

groupe de camarades de jeux [ groupe récréatif d'enfants ]
children's play group

condisciple | camarade d'étude | camarade de classe
schoolmate

compagnon d'études | compagne d'études | condisciple | camarade d'études | camarade de classe | confrère | consoeur
fellow student | schoolmate

Programme anti-alcoolisme par l'éducation des camarades
Peer Alcohol Education Program

coéquipier | camarade d'équipe, partenaire
team-mate

aide à soi-même et au camarade
self-aid

Camarade Castor
Buddy Beaver

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (répondant aux critères généraux cités en F91.- et non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant chez des enfants habituellement bien intégrés dans leur groupe d'âge. | Délinquance de groupe Délits commis en bande Ecole buissonnière Troubles des conduites, type en groupe Vols en groupe
Definition: Disorder involving persistent dissocial or aggressive behaviour (meeting the overall criteria for F91.- and not merely comprising oppositional, defiant, disruptive behaviour) occurring in individuals who are generally well integrated into their peer group. | Conduct disorder, group type Group delinquency Offences in the context of gang membership Stealing in company with others Truancy from school

audit des comptes de groupe | vérification des états financiers de groupe | révision des comptes de groupe | certification des comptes de groupe | audit des états financiers de groupe | audit de groupe
group audit | audit of group financial statements

groupe de pression | groupe d'intérêt | groupe d'influence | lobby
lobby | pressure group | advocacy group

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourquoi ne critique-t-il pas plutôt ses camarades du groupe socialiste qui ont tiré sur leurs propres concitoyens à l’occasion du 50e anniversaire de la révolution de 1956 et qui ont emprisonné de façon arbitraire des centaines de personnes?
Why does he not instead criticise his comrades in the Socialist Group who were shooting at their own people on the 50th anniversary of the 1956 revolution and who arbitrarily imprisoned hundreds of people?

J'ai entendu évoquer l'éducation, les visites aux écoles, les appels à des conseillers en éducation, à des groupes de soutien et à des groupes de camarades et toutes sortes d'autres choses.
I've heard about education, going to the schools, getting guidance counsellors, getting the support groups and peer groups, and all kinds of things.

Nous, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, voudrions exprimer notre solidarité avec nos camarades de la même famille politique, du parti Sam Rainsy, dont beaucoup de membres, notamment 24 parlementaires, sont aussi membres du parti radical non violent transnational, et exprimer également notre solidarité avec les réfugiés montagnards au Cambodge.
We would like to express our solidarity, as the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, with our comrades in the same political family in the Sam Rainsy party – many of whose members, including 24 parliamentarians, are also members of the Transnational Non-violent Radical Party – and we also express our solidarity with the Montagnard refugees in Cambodia.

Toutefois, quand vous comparez tout cela aux programmes qui donnent des résultats.Dans le cas des programmes de prévention qui réussissent, les études révèlent que lorsque des enfants qui essaient la drogue sous l'influence des camarades sont intégrés à un autre groupe—il peut s'agir d'une simple équipe de basket qui se rattache à d'autres choses, comme les conseils à la famille et les conseils donnés aux enfants pour leur apprendre à mieux communiquer avec leurs parents et à faire partie d'autres groupes—, ils peuvent rester à l'écart de la drogue.
But when you compare these to programs that actually work—for example, a successful drug prevention program where studies show that children who have been trying out drugs, experimenting with drugs, sort of falling into the peer pressure of it, then get involved in another group; it could even be a simple basketball group that also has some other things attached to it such as family counselling, teaching kids how to communicate better with their parents, and making another team of individuals—you'll find they sway from that.

Notre ancien collègue libéral, M. Haarder, pratique, depuis sa récente nomination au poste de “ ministre de l’intégration et de l’expulsion ”, une politique dont ses anciens camarades de groupe pourraient s’étonner.
As newly appointed minister for ‘Integration and Deportation’, our former fellow MEP Mr Haarder, a Liberal, has been pursuing a policy that must cause former colleagues in his political group to wonder.

- J'ai voté contre la résolution de ce rapport tel qu'amendée, tout comme mes camarades de la Délégation socialiste française et du Groupe parlementaire du parti des socialistes européens, car j'ai constaté que le Parlement européen n'a pas réussi à dégager une position raisonnable et consensuelle sur les questions éthiques et juridiques fondamentales de la génétique humaine, ce que je déplore.
– (FR) I have voted against the resolution of this report as amended, as have my colleagues in the French Socialist Delegation and the Parliamentary Group of the European Socialist Party, because I have noted that the European Parliament has not managed to achieve a consensus and a reasonable position on the fundamental ethical and legal issues relating to human genetics, which I deplore.

Je tiens également à souligner le rôle essentiel qu'a joué ma camarade Pervenche Berès lorsqu'elle a dirigé la délégation du groupe socialiste.
I would also like to point out the crucial role played by my colleague Mrs Pervenche Berès, when she led the delegation from the Group of the Party of European Socialists.

Vendredi dernier, ils étaient tous réunis à Montréal pour lui transmettre un vibrant adieu au cours d'un service commémoratif émouvant. Ils étaient entourés de vieux amis et d'un groupe de jeunes gens, des camarades des trois fils Trudeau.
Together, last Friday, they offered a strong and eloquent farewell to him during a moving memorial service in Montreal surrounded by old friends and a great group of young people, comrades of the three Trudeau boys.

Une des camarades de classe de ma fille était une de ces enfants, une jeune fille tout à fait brillante, la meilleure du groupe.
One of my daughter's classmates was one such child, a young girl, absolutely brilliant, the best of the lot.

Au sujet des brimades, il y a de nombreuses années, un psychologue en chef d'une commission scolaire a déclaré : « Du moment qu'une enseignante de la maternelle divise les enfants dont elle a la charge en groupes et que l'un des enfants se met à râler parce qu'il n'aime pas un autre enfant de son groupe, c'est comme si on venait de lui donner la permission de brimer ses camarades».
On the subject of bullying, a chief psychologist of a school board, many years ago, once said, ``The first time a kindergarten teacher assigns kids to groups and one of them groans because they do not like somebody else who is in their group, they have given permission for bullying'.