Vertaling van "camaraderie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

camaraderie masculine
male bonding

camaraderie
companionship [ friendship ]

sentiment de camaraderie
feeling of camaraderie [ sense of camaraderie ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai visité le collège d'état-major à Kaboul, où des sergents et des colonels canadiens forment des sergents, des colonels et des lieutenants afghans, et c'était incroyable l'esprit de camaraderie qu'il y avait entre eux.
I visited the staff training college in Kabul where Canadian sergeants and colonels are training Afghan sergeants and colonels and lieutenants, and it was just incredible to see the camaraderie between them.

M. Lachance: Vous trouvez que les gens participent au sport pour le plaisir, pour la camaraderie, pour la maîtrise d'une habileté.
Mr. Lachance: You find that people take part in sport for fun, for camaraderie, for mastery of a skill.

Si on pouvait s'en inspirer et apprendre à ne pas utiliser de discours, ce serait peut-être plus divertissant. Même si les interventions sur le même sujet se faisaient à deux, trois, voire cinq semaines d'intervalle, il y aurait un peu plus de camaraderie entre les intervenants.
Even if we're speaking two or three or five weeks apart, we could start to have a little more camaraderie between speakers and so on.

Les hommes et les femmes sont fiers de dire qu'ils font ou qu'ils ont fait partie de la Marine, c'est un mot qui reflète réellement un sentiment de fierté et de camaraderie pour tous les marins du monde, un sentiment que n'évoque pas l'expression Commandement maritime.
Men and women proudly refer to themselves as being in or having been in the navy, a term that carries a very real sense of pride and camaraderie with all sailors of the world, a feeling not evoked by the term Maritime Command.

Ce que le Parlement veut – et c’est ce qui le distingue du Conseil –, c’est mettre un terme à cette camaraderie joyeuse entre les gouvernements et remplacer l’arbitrage partial par un qui soit impartial.
What this Parliament wants – and this is what distinguishes it from the Council – is to put an end to this joyous camaraderie between governments, and replace a biased referee with an impartial one.

− (DE) Monsieur Schulz, tout ceci ne concerne pas tant la camaraderie que le respect des procédures auxquelles nous tenons en Europe.
− Mr Schulz, this has less to do with kindness and more to do with observing proper procedure – something we in Europe wish to do, after all.

Je veux que l’Euro 2008 soit, tant sur les terrains qu’en dehors, caractérisé par les valeurs qui font l’essence même du sport: l’esprit de camaraderie, l’activité saine et le fair-play.
I want the European football championship, both on and off the pitch, to be imbued with the values which are the lifeblood of sport: comradeship, healthy activity and fair play.

Qu’il s’agisse d’un microprojet ou d’un énorme projet, le bénévolat doit rester une leçon concrète, notamment pour les jeunes, car offrir son temps et son énergie est une contribution éducative à la culture de la solidarité et de la camaraderie.
Irrespective of whether we are talking about a micro-project or a huge project, volunteering should always be a practical lesson, especially for young people, since it is an educational contribution to the culture of solidarity and togetherness, of offering one’s time and energy.

La cohésion signifie la création de l’égalité des chances et un sens de la camaraderie, et elle ne doit pas être incorporée à d’autres politiques.
Cohesion means creating equal opportunities and a sense of fellowship and must not be subsumed into other policies.

Au sein de ce comité, nous essayons de faire preuve de beaucoup de camaraderie; les questions sont importantes pour nos électeurs, et certainement pour les gens qui vivent sur la côte, alors nous voulons poursuivre dans cet esprit de camaraderie.
We try to be very collegial in this committee; the issues are important to our constituents, and certainly to the people on the coast, so we want to continue in that spirit of collegiality.