Traduction de «calu » (Français → Anglais) :

De l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance (CAIFA) / « Conference for Advanced Life Underwriters (CALU) »: David Thibaudeau, président; Ted Ballantyne, directeur, Politiques d'impôts, « Conference for Advanced Life Underwriting (CALU) ».
From the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors (CAIFA) / Conference for Advanced Life Underwriting (CALU): David Thibaudeau, President; Ted Ballantyne, Director, Advanced Tax Policy, Conference for Advanced Life Underwriting (CALU).

M. David Thibaudeau (président, Association canadienne des conseillers en assurance et en finances (ACCAF)/Conference for Advanced Life Underwriting (CALU)): Merci, monsieur le président.
Mr. David Thibaudeau (President, Canadian Association of Insurance and Financial Advisors (CAIFA)/Conference for Advanced Life Underwriting (CALU)): Thank you, Mr. Chairman.

Au lieu d'allouer d'abord des fonds à des dépenses et à l'octroi d'allégements fiscaux, avec ce qui reste grâce à la réduction de la dette, l'ACCAF et le CALU recommandent que le gouvernement alloue d'abord de 25 à 50 p. 100 du dividende budgétaire à la réduction de l'endettement.
Instead of allocating funds first to spending and tax cuts, with what's left over going to debt reduction, CAIFA and CALU recommend that the government first allocate 25% to 50% of the fiscal dividend to debt reduction.

L'ACCAF et la CALU sont des membres fondateurs de la Retirement Income Coalition, dont vous avez entendu parler hier, je crois.
CAIFA and CALU are founding members of the Retirement Income Coalition, which I believe you heard from yesterday.

Par contre, nous demandons au comité de presser le ministère des Finances de consulter la CALU et les autres parties intéressées afin de déterminer s'il serait possible d'adopter des changements réglementaires supplémentaires qui remédieraient aux conséquences imprévues que les nouvelles dispositions pourraient avoir sur les contribuables.
However, we would like to ask the committee to strongly urge the Department of Finance to consult with CALU and other interested parties to see if additional regulatory changes could be made to address the unintended consequences the new provision might have on taxpayers.