Traduction de «calomnies pures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

marmelade de canneberges [ purée de canneberges | marmelade d'atocas | marmelade d'atacas | purée d'atocas | purée d'atacas | marmelade de pommes de pré | purée de pommes de pré ]
cranberry sauce

animal reproducteur de race pure de l'espèce porcine | porc reproducteur de race pure | reproducteur porcin de race pure
pure-bred breeding pig | pure-bred pig for breeding

calomnie écrite
libel

calomnie
wilful defamation

action pour calomnie
action for slander

faire taire la calomnie
live down a slander

critiques [ calomnies | diffamations | accusations injustes ]
aspersions

diffamation et calomnie contre un mort ou un absent
defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead

calomnier
traduce

purée de tomates partiellement déshydratée (1) | purée de tomates (2) | concentré de tomates (3)
tomato paste (1) | tomato puree (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Président a jugé qu’il incombe aux députés de protéger les innocents, non seulement contre les calomnies pures et simples, mais également contre toute attaque directe ou indirecte et il a insisté sur le fait que les députés devraient s’abstenir dans la mesure du possible de nommer par leur nom des gens qui ne sont pas à la Chambre et qui ne peuvent donc pas répliquer et se défendre .
The Speaker has ruled that Members have a responsibility to protect the innocent, not only from outright slander but from any slur directly or indirectly implied, and has stressed that Members should avoid as much as possible mentioning by name people from outside the House who are unable to reply and defend themselves against innuendo.

[.] il incombe aux députés de protéger les innocents, non seulement contre les calomnies pures et simples, mais également contre toute attaque directe ou indirecte et [de s'abstenir] dans la mesure du possible de nommer par leur nom des gens qui ne sont pas à la Chambre et qui ne peuvent donc pas répliquer pour se défendre.
Members have a responsibility to protect the innocent, not only from outright slander, but from any slur directly or indirectly implied, and that Members avoid as much as possible mentioning by name people from outside of the House who are unable to reply in their own defence.

Il s’agit plutôt de calomnie pure et simple lorsqu’on se laisse aller à affirmer que certains députés ne se préoccupent guère des victimes, que certains députés ne s’intéressent pas au sort des criminels.
It is not an honest exchange of ideas about how we can make our communities safer. Instead there is mudslinging, saying that certain members do not care about victims, certain members do not care about criminals.

Je suis persuadé que tous les députés reconnaissent qu'il nous incombe de protéger les innocents, non seulement contre les calomnies pures et simples, mais également contre toute attaque directe ou indirecte.
I am sure that all hon. Members would agree that we have a responsibility to protect the innocent, not only from outright slander, but from any slur directly or indirectly implied.

Le Président a jugé qu’il incombe aux députés de protéger les innocents, non seulement contre les calomnies pures et simples, mais également contre toute attaque directe ou indirecte et il a insisté sur le fait que les députés devraient s’abstenir dans la mesure du possible de nommer par leur nom des gens qui ne sont pas à la Chambre et qui ne peuvent donc pas répliquer et se défendre.
The Speaker has ruled that Members have a responsibility to protect the innocent, not only from outright slander but from any slur directly or indirectly implied, and has stressed that Members should avoid as much as possible mentioning by name people from outside the House who are unable to reply and defend themselves against innuendo.

(DE) C’est une pure calomnie, à la limite d’un délit.
(DE) That is a slander bordering on the criminal.