Vertaling van "calmes et sereins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calmes tropicaux | latitudes des calmes tropicaux | zones des calmes tropicaux
horse latitudes

aire de détente | zone de détente | secteur de détente | zone de repos | espace de repos | aire calme | zone de calme | secteur calme | zone tranquille
quiet area | quiet recreation area | passive area | passive recreation area | passive space | quiet peopled area

zone des calmes tropicaux [ ceinture subtropicale | haute pression subtropicale | zone des calmes subtropicaux | zone des calmes équatoriaux ]
horse latitude

calme blanc | calme plat | encalmine | pétole
flat calm

calme plat | calme blanc
flat calm | dead calm

calmes équatoriaux [ pot-au-noir | zone des calmes équatoriaux ]
doldrums [ equatorial calms | doldrum belt | belt of equatorial calms | calm belt | belt of calms | equatorial doldrums ]

calme blanc [ calme plat ]
dead calm [ flat calm ]

serein
serein

essai fait en atmosphère sèche et calme
test carried out in a dry and still atmosphere

façade relativement calme
relatively quiet façade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est donc pas insignifiant, mais en ce qui concerne la sécurité des personnes et la capacité des Canadiens à voyager, à travailler, et à être dans la région, c'est étonnamment calme et serein.
So it's not insignificant, but in terms of personal security and Canadians being able to travel, work, and be in the region, it is surprisingly quiet and untroubled.

Le sénateur Ringuette : C'est toujours le même cliché, les femmes sont passionnées et exubérantes et les hommes sont calmes et sereins.
Senator Ringuette: There is an issue that we have to identify here in regard to us women being passionate and exuberant and you men being calm and cool.

9. se félicite de la tenue des élections locales le 15 novembre 2009, qui sont les premières élections organisées sous la responsabilité politique du gouvernement du Kosovo; se félicite que dans l'ensemble, elles se soient déroulées dans le calme et dans un climat serein; souligne toutefois que des irrégularités ont été signalées; invite les autorités à mettre rapidement en œuvre les recommandations de la communauté internationale, y compris les modifications nécessaires à la loi électorale afin de clarifier les niveaux de juridiction concernés par le traitement des plaintes et de répartir clairement les compétences entre la commission électorale centrale, d'une part, et la commission d'appel et de traitement des plaintes, de l'autre, de mettre à jour les listes électorales et d'assurer une formation cohérente des électeurs; souligne qu'une volonté politique est tout à fait primordiale pour faire avancer ces réformes et demander des comptes aux responsables des fraudes électorales en vue des prochaines élections législatives;
9. Welcomes the local elections conducted on 15 November 2009 as the first elections organised under the political responsibility of the Government of Kosovo; welcomes the fact that in general they passed calmly and in a good atmosphere; underlines however that a series of irregularities were reported; calls on the authorities to swiftly implement the recommendations of the international community, including the necessary changes to electoral law in order to clarify the levels of jurisdiction for dealing with complaints and to clearly divide competencies between the Central Election Commission and the Complaints and Appeals Commission, update the electoral roll and ensure consistent voter education; underlines the utmost importance of the political will to advance these reforms and to hold to account those responsible for electoral fraud with a view to the upcoming general elections;

Pour finir, je souhaite dire que la présidence finlandaise fut décontractée, calme et sereine.
To finish off, I would like to say that the Finnish Presidency was cool, calm and collected.

Nous devons rester calmes et sereins.
We must be calm and collected.

Dans les faits, les observateurs internationaux ont confirmé que les élections ont été tenues conformément aux normes internationales et dans une atmosphère calme et sereine.
In fact, international observers agreed that the elections were conducted in line with international standards and in a calm and peaceful atmosphere.

Il restait absolument calme et serein.
He was completely calm and unfrazzled by any of it.

On est ouverts et on est très calmes et sereins aussi.
We are open, and we are very cool, calm and collected.

Nous savons que si les détenus fument de la marijuana, il y a peu de chance qu'ils soient violents; ils sont calmes et sereins.
We know that if the prisoners are smoking marijuana, they are not likely to be violent; they will be cool and calm'.