Vertaling van "calmer les conflits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calmer le marché | contribuer à calmer le marché
to calm the market | to steady the market

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
conflict of interest [ conflict of interests | declaration of a conflict of interest | declaration of a conflict of interests | declaration of conflict of interest | declaration of conflict of interests | potential conflict of interest | potential conflict of interests ]

règlement des différends [ négociation de paix | règlement des conflits | résolution des conflits ]
settlement of disputes [ conflict resolution | conflict settlement | dispute settlement | peace negotiations | Dispute settlement(ECLAS) | conflict management(UNBIS) | peace agreements(UNBIS) ]

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
conflict of jurisdiction [ conflict of prerogatives ]

Représentant spécial du Secrétaire général pour le sort des enfants en temps de conflit armé | Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés | RSSG pour les enfants et les conflits armés
Special Representative of the Secretary General for Children and Armed Conflict | SRSG/CAAC [Abbr.]

constat de fin de conflit | procès verbal de fin de conflit | protocole de fin de conflit
minute of dispute settlement | record of dispute settlement

conflit travail-vie personnelle [ conflit entre le travail et la vie personnelle | conflit entre travail et vie personnelle | conflit entre le travail et la vie privée | conflit entre travail et vie privée | conflit travail-vie ]
work-life conflict [ work/life conflict ]

conflit de travail [ conflit du travail | différend | différend du travail | conflit collectif | conflit | conflit de métier ]
dispute [ labour dispute | labor dispute | labour conflict | labor conflict | industrial dispute | industrial conflict | trade dispute | work conflict ]

conflit de travail | conflit du travail | conflit social | conflit salarial
labour dispute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Outre que le gouvernement fédéral devrait annoncer son intention de ne pas appuyer la prorogation du protocole d'entente, nous estimons qu'il est de la plus haute importance : que les gouvernements fédéral et provincial collaborent pour faire en sorte que la loi soit appliquée rapidement, de façon univoque et avec sévérité en cas de conflit de travail; que ces deux ordres de gouvernement ne recourent pas à une autre forme d'intervention réglementaire économique visant à calmer ceux qui enfreignent la loi, et qu'ils continuent à appuyer les améliorations opérationnelles apportées aux ports du Lower Mainland.
In addition to the federal government announcing its intent not to support a continuation of the MOA, we believe that it is of the utmost importance that the federal and provincial governments collaborate to exercise swift, certain and severe enforcement of the law in the event of a dispute, to not employ any other form of economic regulatory intervention to mollify law-breakers, and continue to support operational improvements at the Lower Mainland ports.

Nous devons voir dans quelle mesure ces mêmes points de litige subsistent encore dans les pays comme l'Inde, car parfois de petits groupes d'immigrants tendent à amplifier des conflits qui ont déjà pu se calmer dans les pays d'origine, les gouvernements et les populations ayant tourné la page.
We need to see how the same community issues are relevant in countries like India as sometimes small immigrant groups tend to overplay the issues which may have already died down in the native countries, as the country and its people may have moved on.

La question qui se pose concerne le rôle que l’UE peut jouer pour calmer ce conflit, comment peut-on éviter que la situation ne dégénère?
The question that arises has to do with what role the EU might play in de-escalating this conflict; how might it be possible to prevent it from getting even worse?

Sans quoi, nous pourrions parvenir à un résultat contraire à nos intentions et contribuer à aggraver le conflit plutôt que le calmer.
Otherwise, we may achieve the opposite of what we intended and contribute to aggravating rather than calming the conflict.

Tout comme lorsque le commerce a été utilisé pour éviter un conflit quand la Communauté européenne du charbon et de l'acier a été fondée, il est vital de voir de tels moyens comme une manière pacifique de calmer les tensions de façon permanente.
Just as trade was used to prevent conflict when the European Coal and Steel community was founded, it is vital to consider such means as a peaceful way to keep tensions permanently low.

Enfin, Israéliens et Palestiniens doivent également calmer le jeu et amorcer une désescalade du conflit.
Finally, the Israelis and the Palestinians must also calm the situation and de-escalate the conflict.

Or, en raison de conflits non résolus et d’intérêt politiques, tous les projets ne sont pas conçus de manière optimale et risquent même, dans certains cas, d’exacerber les conflits au lieu de les calmer.
Owing to unresolved conflicts and power politics, not all projects have been drawn up in the best way, and could instead in some cases exacerbate rather than mitigate conflicts.

Si elles étaient mises en oeuvre, ces mesures en vue d'une réduction réciproque des dépenses de défense et du nombre des militaires à Chypre contribueraient à calmer les préoccupations en matière de sécurité de toutes les parties en cause et amélioreraient les chances d'une solution pacifique et durable du conflit chypriote.
If implemented, these measures leading to a reciprocal reduction of defence spending and reduction in the number of troops on Cyprus will help to restore confidence between the parties, will meet the security concerns of all parties involved and will enhance the prospects for a peaceful and lasting resolution of the dispute regarding Cyprus.

[.] ce texte prive le ministre et son personnel de la latitude d'agir de manière aussi imaginative, créative et même courageuse que dans le passé pour calmer les conflits et soulager les souffrances et encourager un changement positif dans des circonstances géopolitiques très particulières.
. such language would impair the flexibility of the minister and her staff to act as imaginatively and creatively and indeed courageously as they have in the past to alleviate strife and suffering and to encourage positive change in very particular geopolitical circumstances.

Cependant, ma crainte principale est que ce texte prive le ministre et son personnel de la latitude d'agir de manière aussi imaginative, créative et même courageuse que dans le passé pour calmer les conflits et soulager les souffrances et encourager un changement positif dans des circonstances géopolitiques très particulières.
My principal concern, however, is that such language would impair the flexibility of the minister and her staff to act as imaginatively and creatively and indeed courageously as they have in the past to alleviate strife and suffering and to encourage positive change in very particular geopolitical circumstances.