Vertaling van "calmer les citoyens " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

calmer le marché | contribuer à calmer le marché
to calm the market | to steady the market

se calmer (en se parlant) [ calmer ses nerfs en se parlant ]
talk oneself down

citoyen de l'UE | citoyen de l'Union | citoyen de l'Union européenne | ressortissant communautaire | ressortissant de l'UE | ressortissant de l'Union européenne
citizen of the Union | EU national | Union citizen

favorable aux citoyens | ouvert aux citoyens | proche des citoyens
citizen-friendly

modèle de prestation de services axée sur les citoyens [ modèle de prestation axée sur les citoyens | modèle de prestation axée sur le citoyen | modèle de prestation centrée sur le citoyen ]
citizen-centred service delivery model [ citizen-centered service delivery model | citizen-focused service delivery model | citizen-focussed service delivery model | citizen-centric service delivery model | citizen-centred delivery model ]

blogue citoyen | carnet Web citoyen | cybercarnet citoyen | blog citoyen
citizen blog | citizen weblog

de gouvernement à citoyen (1) | entre gouvernement et citoyen (2) | gouvernement-citoyen (3) | government to citizen (4) [ G2Z | G2C ]
government to citizen [ G2Z | G2C ]

citoyen numérique [ citoyenne numérique | cybercitoyen | cybercitoyenne | cyber-citoyen | cyber-citoyenne | citoyen électronique | citoyenne électronique ]
digital citizen [ cybercitizen | cyber citizen | electronic citizen | e-citizen ]

calmer un cheval
steady a horse

calmer
kill | quiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’UE peut contribuer positivement à calmer les craintes parfaitement fondées de ses citoyens, même si, à l’heure actuelle, il reste nécessaire d’accroître l’efficacité et l’efficience des processus concernés.
The EU can make a positive contribution to calming the thoroughly justified fears of its citizens, even if, at present, there is a need for the relevant processes to be made more effective and efficient.

Mais il importe tout autant de calmer les esprits des citoyens, dont l’attitude frise la paranoïa, paranoïa alimentée par exemple par le secret exagéré qui entoure les documents liés à la sécurité et à la défense.
But it is just as important to temper public opinion, which borders very much on the paranoid as a result of exaggerated secrecy with regard to documents on such matters as security and defence.

Afin de calmer les citoyens du Québec qui n'en peuvent plus, le solliciteur général pourrait-il prendre l'engagement, devant cette Chambre, qu'à compter de maintenant, il fera en sorte que la GRC mette autant d'énergie à traquer les vrais réseaux de contrebandiers qu'elle l'a fait à traquer les honnêtes citoyens exaspérés.
To appease fed-up Quebecers, could the Solicitor General make a commitment before this House that from now on he will see to it that the RCMP puts as much energy into tracking down the real smugglers' networks as it has into harassing honest, exasperated citizens?

Au cours de mes années au service du public, j'ai appris que le meilleur moyen de calmer l'anxiété des citoyens consistait à discuter ouvertement des questions suscitant des craintes.
If there is one thing that I have learned during my years of public service, it is that the way to deal with citizens' anxiety is to get the troublesome issues out into the open.